ballten die Fäuste und begannen, von rechts und links auf 
das Haupt I-suke’s zu schlagen. I-suke, unmittelbar sich er- 
sc.hliessend, schlug mit übermässiger Kraft die Angesichter 
Kin-zö’s und Un-fei’s aneinander. Die beiden Kriegsmänner, 
zornig, erfassten ihn, nach vorwärts und rückwärts sich 
trennend, fest an Brust und Hüften. 
I-suke Iföfn (bi-seo)-si siworasi-ja-to \ muna-moto tori-si 
un-fei-ga \ ude-kubi sika-to ta-nigire-ba m (miaku) saje taje- 
taru kokotsi-site \ masasi-ku m m - (m-ko)-ga furi-sagaru-ga 
gotoku j tsnri-age-nagara mi-gi-de-mote usiro-ni tori-tsuku tfj] y>|fj 
(fatsu-se) kin-zb \ obi-giiva totte usiro- (ge)-ni | fatta-to 
(ke) re-ba fusi-marobu-wo \ okosi-mo tatezu & T (sokka)-ni 
fume-ba I citaka-mo midzu-wo ojogu-ga gotoku \ te asi-wo mogaku- 
wo ban-go-ro ^ (gan-zen) pj^ -J-> (rio-si)-ga te-gome-no 
ari-sama \ mi-kanete usiro-je mawaru-to fitosi-ku m yt (den- 
kub) ina-dzuma nuki-utsi-ni \ i-suke-ga kata-saki kiri-tsuhuru-wo 
sa sittaru-wa-to sato-mi i-suke \ firari-to kaivase-ba yjy ||J’ (josi- 
no) fflj y>|| (fatsu-se) \ mi-tari fitosi-ku nuki-tsurete \ Jcanaje-no 
gotoku (san-bo)-jori kitte kakare-ba jaruu koto-wo jezu 
i-suke-mo onazi-ku katana masaguri [ mi-tari-wo ai-te-ni kiri- 
musubn. 
I-suke lächelte. Mit dem Rufe: 0 herrlich! erfasste er 
mit festem Griffe das Handgelenk Un-fei’s, der ihn an der 
Brust ergriffen hatte. Während dieser ein Gefühl hatte, als 
ob die Adern nur zerrissen wären, hakte er ihn gerade einem 
sich herabschwingenden Affen ähnlich auf, erfasste dabei mit 
der rechten Hand das Gürtelende Fatsu-se Kin-zö’s, der ihn 
rückwärts festhielt, und trat ihn, nach rückwärts mit dem 
Fusse ausschlagend, nieder. Den zu Boden Fallenden nicht 
aufstehen lassend, trat er ihn unter den Füssen. Gerade als ob 
er in dem Wasser schwämme, verdrehte dieser Hände und 
Füsse. Ban-go-rö, nicht im Stande, die unbeholfene Haltung 
der beiden Kriegsmänner zu sehen, drehte sich nach rückwärts 
und führte, zugleich blitzschnell das Schwert ziehend, einen 
Hieb nach I-suke’s Schulter. Als Sato-mi I-suke, dieses früh 
zeitig erkennend, hurtig den Platz wechselte, zogen Josi-no und 
Fatsu-se die Schwerter, und drei Menschen, einem dreifüssigen 
Kessel gleich, hieben in Gemeinschaft von drei Seiten ein.