Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 
371 
Gefühl, als ob sie auf dünnes Eis träten. Jedoch der Inhaber 
der Gewalt, das Haupt der Rechnungen Nobu-mitsi — was für 
Gedanken er wohl dabei gehabt hatte? — machte ihm nicht 
im Geringsten dagegen Vorstellungen und liess ihn ganz nach 
Willkür handeln. Wegen der diessmaligen Beglückwünschung 
des Hauses Asi-kaga hängte Ban-go-ro die in dem Hause über 
kommenen kostbaren Geräthe an die Arme, reiste nach Mijako 
und überreichte sie dem Siö-gun. Bei dieser Gelegenheit wan 
delte er, wie es Sitte war, von zwei oder drei nahestehenden 
Kriegsmännern begleitet, täglich hier und dort, Dinge in Augen 
schein nehmend, umher. Indem er dabei der Mutter und der 
Tochter aus dem Hause Taru-I begegnete, flog, sobald er der 
Gestalt O-sen’s ansichtig wurde, sein Geist plötzlich über den 
Himmel hinaus und verblieb in Verzücktheit. 
m (Rei)-no jo-karanu kokoro-jori | ika-ni-mo site kare-wo 
ubai ono-ga te-ike-no fana-to sen-to \ kokoro-fitosi-lä 
(josi-no) ü A ( un 'fatsi) I j<J] yffj (fatsu-se) ^ (kin- 
zb)-ra-ni ^ (kei-saku)-wo tsutaje \ A? (seo-dzio)-ra-ga 
maje-usiro-ni m # (san-fo)-se-sime \ fusi-mi watari-no sukosi 
minami-no | fito mare-nareru tokoro-vjo tokoro-to si [ ÄE (mu- 
tai)-ni nir (bo-si)-wo fiki-wake-tsutsu | wotome-wo katagen-to 
moku-romi-si-ni | —* Jr (ippen)-no fune-no tasuke-nite | tsui-ni 
ivotome-wo jezaru nomi-ka j onore kawa-naka-ni obore-si-mo | nciwo 
kori-zu-ma-ni fakari-goto-no \ mina (so-go) -se-si-wo 
ikidori \ wäre (fu-sio) nare-domo —■ m (itsi-zeb)-no 
aruzi-ga | —• JE|_ (ittan)omoi-tatsi-si koto \ narazu tote jami-nan 
koso | mono-no fu-no $ E (fo-i)-to iü-be-ken-ja-to | ama-no 
karu-mo-ni sumu-ted musi-no \ ware-kära kokoro-wo najamasi-te \ 
na-ni 6 jodo-no midzu-guruma i kawa-se guru-guru wotome-no sumi- 
ka | saguri-meguri-te jb-jo-ni cisi-biki-no jama-zaki-naru \ kake- 
fi-no midzu-no taru-i ncinigasi-to \ kiku-to fitosi-ku ko-odori-si j 
=& 2pl (un-fei) kin-zb-to simesi-ai \ mai-nitsi Jcano watari-ioo 
m m (fai-kuai)-si | fima-mo gana-to ukcigaje-domo | te-sudzi 
sara-ni arazari-heri. 
Bei seinem nicht gutgearteten Sinne wollte er sie auf 
irgendwelche Weise rauben und zur Blume seines Handteiches 
machen. Er theilte zu diesem Behufe den ihm gleichgesinnten 
Männern Josi-no Un-fatsi und Fatsu-se Kin-zö seine Anschläge 
24*