Ueber japanische Dialecte. 
57 
das Wort könne die Umwendung’ von -p (fi-su) ,trockene 
Sandbank' sein. 
Die Krankheit wird fi-zen (^ 2/~) genannt. 
Man legt ^ ||| (fi-zen) und m m (fi-zen) zu Grunde. 
Man sagt auch JEjjJJ ];j|j jjfi (fi-zen-gasa) ,Geschwür von Fi-zen' 
und leitet es von dem Reiche Fi-zen ab. Man erklärt: Als zu 
Sima-bara in Fi-zen die verderbte Lehre der südlichen Bar 
baren aufkam, wurden sowohl die Anhänger dieser Lehre, als 
die Eroberer von der Krankheit befallen, und diese verbreitete 
sich ringsumher in der Welt. Man nannte sie desshalb fi-zen- 
gasa ,das Geschwür von Fizen'. Sie gehörte zu den pestartigen 
Ausschlägen. 
Für fidari-je migiri-je ,nach links und nacli rechts' 
sagt man in dem Kreise Tsitsi-bu in Musasi ltiü-zi iü-zi 
O (p Io Mutsu sagt man nomi-kata tsutsi- 
kata ,Meisseiseite, Hammerseite'. 
ifH (Fitsudzi) sind die Reispflanzen, welche nach der 
Ernte zum zweiten Male aus dem trockenen Boden wachsen. 
Man sagt auch fitsudzi-bo ,Aehren der zweiten Reispflanzen', 
ferner sitose (jy h* "fe )> mama-baje { ^ ) f IT ) und 
m % (tb-son) ,Enkel der Reispflanze'. In Fi-zen wird der 
Reis im Jahre zweimal reif. In Wowari sagt man fi-utsi 
(11 P *), in Jetzi-zen fitote ( ")■> p~ ). 
FiklcUwaje ( |( P P )) “''X ) hat im gemeinen Leben 
die Bedeutung 4^ (en-za) ,Platz nehmen'. Man glaubt, das 
Wort sei so viel als 31 M (fiki-kuwaje) ,ziehend hinzufügen'. 
In dem Kreise Tsi-ta in Wowarr sagt, man futo-tsu statt 
fito-tsu ,eins' und fita-tsu statt futa-tsu ,zwei‘. Die Sylben fu 
und fi werden irrthümlich mit einander verwechselt. 
Fito-kaje (t Hz ^), ein Wort der gemeinen Sprache, 
bedeutet ,eine Umfassung', so viel als man mit den Armen 
umfassen kann. Es ist die Abkürzung von fito-dakaje ,eine 
Umfassung'. Dakaje (fij v's.J ist von dalcu für idaku ,mit 
den Armen umfassen' abgeleitet. 
Fito-gasira ,Menschenhaupt' ist das gewöhnliche Wort für 
doku-ro ,Schädel'. 
In dem See Bi-wa findet sich der Fisch fi-bi ( ]^ ]^ ), der 
mit dem Fische najosi, auch bora, fara-buto, kutsi-me und ise-