Üeber japanische Dialectc. 
33 
In der Sprache der kleinen Kinder bedeutet tete die Hand. 
In den südlichen Gegenden von I-se heisst der Vater tete, die 
die Mutter jaja. 
Totere. Man sagt, dieses Wort sei in der gemeinen Sprache 
so viel als ^ (tsudzure) ,geflicktes Kleid'. Einige gebrauchen 
tetere als Lesung des Zeichens ^jjf ,Badegürtel'. Gegenwärtig 
sagen die Bewohner von Ka-ga tetera ( ff ~y ) für ziü- 
ban ,Hemd‘. 
anderen Gegenden 
(Te-naga) ,lang von 
wird dieses Wort 
Es ist etwas Aehnliches 
Hand'. In Bu-zen und 
den Namen der Dörfer 
das Wort £ (ziu) 
wie 
augehängt. 
,Schloss'. 
r|j|I (Tefu, teo) ,Schmetterling' ist chinesischer Laut. In 
Sagami, Simo-tsuke und Mutsu sagt man tefu-ma. In Tsu-karu 
sagt man leani-be ( jj zz. -'Njj und auch te-ko-na, in Aki-ta 
fera-ko, in Jetsi-go tefu mabe tsutara, in Sina-no ama-bira. 
Kai-ko-no t.ed ist der Seidenschmetterling. In Sina-no, 
Mutsu und Ködzuke sagt man /int, in den westlichen Reichen 
firn r6 ( )ls U P), in I-se fi-i-ro (1/ / fZ )• 
Eine Art Schmetterling heisst janagi-me-rb ,Weidenmagd'. 
Es ist der Wasserschmetterling sui-teo). 
ffc J=j (Ten-mokuJ ,Himmelsauge'. In den westlichen 
und mittleren Reichen, ferner in den vier Reichen (si-lcoku), in 
den nördlichen Reichen und in Fi-tatsi bezeichnet man die 
Theeschale (tsija-wan) mit dem Namen ten-moku ,Himmelsauge'. 
Dejanu wird im gemeinen Leben statt Jjj (ide) nu ,nicht 
herausgehen' gesagt. Man glaubt, dass es schnelle Aussprache 
für ide-jaranu sein könne. 
In den westlichen und mittleren Reichen sagt man te-ja 
am Ende der Wörter. 
Te-ren, ein gemeines Wort, ist das Koje von 
,zweifeln und läutern'. Man glaubt, dass es das Wort 
(umu) ,reif' der japanischen Sprache sein könne. 
Dero ( jf'' HZ ) hat in der Mundart von De-wa die Be 
deutung m (doro) ,Schlamm'. 
De-wi ist |jj ^3Ej (de-wi) ,heraustreten und weilen'. Man 
findet de-wi-no Jjfjj (taka-dono) ,der gedeckte Gang des Aus- 
tretens und Weilens'. Es bezeichnet den Ort, an welchem man 
Sitznngsber. d. pliil.-liist. CI. LXXXIV. Bd. I. Hft. 3