24 
Pfizmaicr. 
Bei der Saffranröthe j Zierlichkeit dass irgend etwas j als Ast 
des weissen Schnees | im Herabbiegen | vielleicht zittert, sieht man. 
Otoko sirazu jomi-ni jomi-keru 
Der Mann kannte es nicht und sagte: 
Rurenawi-ni (niwo) fu-ga uje-no ö ^ (sira-Mku )-wa 
tjT (ori)-keru A (fito)-no ^[{j (sode)-ka-to-zo Ä (mi) ju. 
Der Saffranröthe | Zierlichkeit, über ihr | die weisse Gold 
blume, | dass der Aermel des Menschen, der sie gebrochen, | 
vielleicht es ist, sieht man. 
Niwofu hat ursprünglich die Bedeutung ,zierlich*. Die 
jetzt allgemein übliche Bedeutung ,wohlriechend 1 ist eine von 
dieser abgeleitete. 
Towowo ist so viel wie tawaiua, herabgebogen. 
Mukasi j otoko mija-dzukaje-si-keru -k (womina)-no kata-ni 
go-tatsi nari-keru A (fito)-wo ai-siri-tari-keru \ fodo-mo naku 
kare-ni-keri. Onazi- m (tokoro) nare-ba | k (womina)-no me- 
ni-wa JL (mi) juru (mono)-kara | (otoko)-wa aru #J 
(mono)-ka-to-mo omoi-tatazu k (womina). 
Einst lernte ein Mann bei einem in dem Palaste dienenden 
Weibe ein vornehmes Mädchen kennen. Dasselbe trennte sich 
alsbald. Es war derselbe Ort, und weil sie von einem Weibe 
mit den Augen gesehen wurde, dachte der Mann nicht, dass 
es irgend Jemand gewesen. Das Weib sagte: 
Ama- =j|^ (gumo)-no joso-ni-mo A (fito)-no navi-juku-ka 
sasuga-ni me-ni-ica ü (mi) jciru (mono)-kara. 
Anderwärts als | in den Himmelswolken | gehen Menschen 
vielleicht umher, | in Wirklichkeit mit den Augen | weil man 
sie sieht. 1 
to | jomeri-kere-ba otoko kajesi 
Das entgegnende Gedicht des Mannes lautete: 
Ama-gumo-no joso-ni nomi site furu-koto-wa waga wiru 
jama-vo lease fajami nari. 
Anderwärts als | in den Himmelswolken nur | die alte 
Sache | auf dem Berge, wo ich wohne, | des Windes Schnellig 
keit ist. 2 
1 In dem Ko-kon-siü enthalten. 
2 In dem Ko-kon-siu enthalten.