8 
Pfizmaier. 
so wie Tsiü-na-gon ,mittlerer (geheimer) Rath', auch Frauen 
verliehen wurde. 
M- IR Sa-u-zi ,Pflanzenpapiei j ist so viel als 
,ein geschriebener Entwurf' 
sa-u-an und 
eine Schrift, die noch keine Reinschrift ist. Man ver 
steht darunter gewöhnlich ,Schreibebuch'. Die Schreibweisen 
m T- und 3^ sb-zi, letzteres ,zwei Papiere 1 , sind fehler 
haft. Man glaubt, der Name ,Polsterschreibebuch' habe die 
Bedeutung, dass in dem Buche einzelne Ueberschriften wie 
,die verschiedenartigen Dinge', ,die erfreulichen Dinge' als 
Polsterwörter (ergänzende oder Aushilfswörter) neben einander 
gestellt werden. Indessen wird an einer Stelle des Buches ge 
sagt, dass man das chinesische Geschichtswerk Sse-ki (Si-ki) 
zum Polster (Kopfkissen) machen will. Sei Seo-na-gon konnte 
daher meinen, dass sie ihr Schreibebuch zum Kopfkissen macht 
und mochte ihm daher den Namen ,Polsterschreibebuch' ge 
geben haben. 
Was den von Einigen dem Buche gegebenen Namen ,die 
Morgendämmerung des Frühlings' betrifft, so wird bemerkt, 
dass dasselbe mit den Worten: ,I)er Frühling ist die Morgen 
dämmerung' beginnt, wesshalb der erwähnte Name in Gebrauch 
kam. Uebrigens findet sich in der Einleitung nur die Benen 
nung ,Polsterschreibebuch', in dem Buche selbst als einmalige 
Ueberschrift ^0f # faru-no ake-bono-seo ,die Morgendäm 
merung des Frühlings mit Anmerkungen'. Die Anzeige des 
Buchhändlers und der auf die Deckel der einzelnen Bände ge 
klebte Papierstreif enthält beides, nämlich 
wakura-sb-zi faru-no ake-bono-seo, was nicht zu einem einzigenTitel 
zusammen zu fassen, sondern durch ,das Polsterschreibebuch 
(oder) die Morgendämmerung des Frühlings, mit Anmerkungen' 
zu erklären ist. 1 Das Wort # seo gehört nicht zu dem ur 
sprünglichen Titel. Es bedeutet ,Aufzeichnung und Anmer 
kung, Erklärung', hier das letztere. Für den Titel dieser Ab 
handlung gewählt, bezieht es sich auf Inhalt und Beschaffenheit. 
Nach den Erklärungen ff || Gen-si’s, Bonzen von der 
ersten Rangstufe, war Sei seö-na-gon eine Frau (-Jjr Jfj nio- 
1 Dieses ergibt sieh jedoch nicht aus dem Titel oder aus der Einleitung, 
sondern aus einer Note zu der oben angeführten Stelle selbst.