Denkwürdigkeiten von den Insecten China’s. 
393 
stösst, legt sie sich seitwärts geneigt wie ein Ring. Desswegen 
heisst sie auch der Schwertring. 
Das Buch Tschuang-tse: 
Der einfüssige Dämon bedauerte die Assel. Die Assel 
bedauerte die Schlange. Der einfüssige Dämon sprach zu der 
Assel: Ich hüpfe auf einem Fusse und gehe weiter. Bei dir 
ist dergleichen nichts. Nur wenn du eine Menge Füsse ge 
brauchst, kannst du dir helfen. — Die Assel sprach: Es ist 
nicht so. Siehst du nicht den Speichel ? Bei dem Speichel sind 
die grossen Tropfen wie Perlen, die kleinen sind wie Nebel. 
Du aber setzest dich in Bewegung. Bei mir sind es Trieb 
werke des Himmels, ich weiss nicht wodurch dieses geschieht. 
Das Buch Hoai-nan-tse: 
Im letzten Monate des Sommers werden die Pflanzen 
Asseln. 
Die Gebote der Monate: 
Verfaulte Pflanzen werden Asseln. 
Die von Tschang-meu-sien verfassten Denkwürdigkeiten 
von vielseitigen Dingen: 
Die Assel heisst auch der Hundertfuss. Wenn man sie 
in der Mitte zerschneidet, gehen ihr Kopf und ihr Schweif 
jeder in einer verschiedenen Richtung fort. 
Das Buch Pen-thsao: 
m m Ma-lö (der Pferdehügel, d. i. die Assel) heisst 
auch der Hundertfuss. 
Der Pen-thsao des Geschlechtes U: 
Die Assel heisst auch j§ m Ma-tschö ,die Pferde 
achse'. 
Das Buch Hoai-nan-tse: 
Die Kriegsleute eines guten Heerführers sind gleich den 
Zähnen des Tigers, gleich dem Horne des Nashorns, gleich den 
Flügeln des Vogels, gleich den Füssen der Assel. 
Die Assel läuft mit Füssen und erreicht nicht die Schlange. 
Bei den Dingen ist es sicher der Fall, dass das Kleine nicht 
das Grosse erreicht. 
^ e ^ n gewisse 8 Insect. 
Das Buch Hoai-nan-tse: 
Das Kiai weiss, dass es regnen wird.