392 
Pfizmaier. 
tschü’s. m m Khing-fung tödtete ihre zwei Söhne. Auch 
Kiang erhängte sich. Die gewöhnliche Ueberlieferung sagt, 
dass die Knochen dieses Weibes sich in ein Insect verwan 
delten. Man gebraucht daher den Namen: das sich erhängende 
Mädchen. 
Ma-hien bezeichnet eine Art Assel, 
gewöhnlich auch W £ Pe-tsö ,Hundertfuss‘. 
Das Ni-ya: 
Man sagt 
"3£ 
Ma-san. 
AIDJ 
m 
Ma-lciixen-kiün. 
Ma-tschö. 
^ Hien (Assel) ist das Insect 
Anmerkung: Ist das Insect ^ 
Im gemeinen Leben heisst es 
Das Buch der Sung: 
3E Wang-su wurde zu den Zeiten des Kaisers Thai- 
tsung, im sechsten Jahre des Zeitraumes Thai-schi (470 n. Chr.) 
nochmals berufen und zum mittleren Hausgenossen des Nach 
folgers ernannt, doch er kam niemals her. Da er öfters herbei 
gerufen wurde, stand er in einem sehr hohen Rufe. In dem 
Gebirge befand sich das Insect Hien. 1 Dessen Stimme war 
sehr klar und anhaltend. Man wurde nicht satt, sie zu hören, aber 
seine Gestalt war sehr hässlich. Su verfasste jetzt ein bilder 
loses Gedicht auf die Assel, in welchem er sich mit diesem 
Insecte vei’glich. 
Das Buch Lu-tschung-lien-tse: 
Das Sprichwort sagt: Das Insect der hundert Füsse, 
welches, dreimal entzweigeschnitten, nicht strauchelt, Alle er 
fassen es. 
Das Buch Wen-tse: 
Wenn man es versteht, Menschen zu verwenden, ist es 
wie bei den Füssen der Assel. Die Menge schadet sich gegen- , 
seitig nicht. 
Der Pen-thsao: 
Die Assel ist von Gestalt gleich dem Regenwunn. Sie 
ist von purpurner und schwarzer Farbe. Wenn man an sie 
1 Dieses Zeichen steht sowolil in dem Citate des Thai-ping-yü-lan als in 
dem Buche der Sung selbst. Es ist jedoch nicht anzunehmen, dass es 
hier die Assel bedeutet.