Denkwürdigkeiten von den Früchten Cliina'B. 
199 
Im achten Monate fallen die Kastanien eine nach der 
anderen. Sie kommen somit herab. Sobald sie gefallen sind, 
nimmt man sie. Man sagt daher nicht, dass man sie schält. 
Das von Sie-sching verfasste Buch der späte 
ren Han: 
j££ Tsung-tö von Yü-tschang wurde zum Befehls 
haber von Ting-ling ernannt. ft n Tu-pe-I, ein Mensch 
des Districtes, war rein und hochgesinnt. Er trat in keinen 
Dienst. Die Gespräche und Erörterungen, in welche sich Tö 
mit ihm einliess, bezogen sich bloss auf Brustbeeren und 
Kastanien. 
Die kurzgefassten Denkwürdigkeiten von Wei: 
Der Nachfolger richtete an Tschung - yao ein 
Schreiben, worin er sagte: Ich vermass mich, den Edelstein 
brief zu sehen. Ich pries die vortrefflichen Edelsteine. Die 
rothen waren gleich Hahnenkämmen. Die gelben waren gleich 
den gedünsteten Kastanien. 
Die Denkwürdigkeiten von Wei: 
Die östlichen Fremdländer und das Reich Wei bringen 
grosse Kastanien hervor, welche gleich Birnen sind. 
Das Buch der Sung: 
^ Lieu-sicu-tschi wurde Vorgesetzter von Tan- 
yang. Vordem begleitete er seinen Oheim ^ Mö-tsehi, 
welcher Tan-yang verwaltete. Dieser veranstaltete mit seinen 
Söhnen und jüngeren Brüdern in dem Gerichtssaale ein Fest. 
In einem Pfeiler des Gerichtssaales war eine Nische. Mö-tschi 
sprach zu seinen Söhnen, zu den jüngeren Brüdern und zu 
Sieu-tschi: Versuchet, Kastanien aus der Ferne gegen den 
Pfeiler zu schleudern. Wer die Nische trifft, wird später gewiss 
diese Provinz erhalten. — Sieu-tschi war der Einzige, der die 
Kastanien hinein warf. Das Wort ging hierauf in Erfüllung. 
Das Buch der Liane;: 
ir m Siao-schin wartete einst vor der kaiserlichen 
Bambusmatte auf. Er lag berauscht zu Boden. Der Kaiser bewarf 
ihn mit Brustbeeren. Schin nahm Kastanien, schleuderte sie 
gegen den Kaiser und traf ihn in das Gesicht. Der kaiser 
liche Vermerker und der mittlere Reichsgehilfo befanden sich 
auf dem Teppich. Der Kaiser zeigte sich aufgeregt und sprach: 
Wenn Leute auf dem Teppich sind, darfst du so etwas nicht