256 
M u s s a f i a. 
Coms Proensal, si sen vai dopna Sancha, 
Nous tenrem mais per gaillart ni per pro 
Tan com farem, si sai ab nos s’estancha 
Nil faitz laissar per Proensa Arago 
5 Queill dompna es bella e cortesa e francha 
E gensera tota nostra maiso 
Ben aia l’albres, don nais tan bella branclia 
C’aital com tanh ad avinen saiso 
Es de beutat bruna vermeilla e blancha. 
Ist nur in H, aber wie Bartsch bei Besprechung des 
ersten Theiles von b (d. h. der Barbieri’schen Citate) schon 
bemerkt, stimmen die zwei Texte nicht mit einander. So liest 
H, von kleineren Varianten abgesehen: 2 No vos tenrem tan 
valrn ni tan pro 3 Com fariam 4 Ellz 5 coinda plaisenz e 
fr. 6 reio 8 faiso. 
Die Bestimmung der Verhältnisse dieser Hs. ist einiger- 
massen schwierig. Dass H in Betracht kommt, ist wegen der 
Biographien von Guillem de Balaon und Maria de Ventadorn 
sehr wahrscheinlich. Benützung von A dürfte aus der Bio 
graphie von Elias Cairel erschlossen werden; nur bliebe es 
auffallend, dass Barbieri, wenn er diese reichhaltige Hs. ge 
kannt hätte, sie nicht öfters benützt haben sollte. Die Fassung 
der Strophe Raimbaut’s d’Eira weist endlich auf eine bisher 
unbekannte Hs. hin. 1 
1 Wir wollen nicht unerwähnt hassen, dass auch im XI. Capitel, wo von 
sicilianischen Dichtern die Rede ist, ein Libro Siciliano und zwar fol. 2, 
4, 10, 22 erwähnt wird. Es ist wol nicht anzunehmen, dass Barbieri 
provenzalisc.he und sicilianische Gedichte untermischt haben wird; eher 
lässt sich vermuthen, er habe zwei Heften die gleiche Bezeichnung 
gegeben, wenn es auch schwer zu erklären ist, wie eine provenzalisclie 
Sammlung zum Schlagworte ,Lib. Sicil.‘ kam.