Mussafia. Zur Katharinenlegewle. 
227 
Zur Katharitiefliegende, 
i. 
Von 
Prof. Pr. A. Mussafia, 
wirklichem Mitgliede der k. Akademie der Wissenschaften. 
Die Handschrift der Marcusbibliothek in Venedig, der 
ich die im Jahre 1864 gedruckten Monumenti anticln di dialetti 
italiani 1 entnahm, enthält noch ein in paarweise reimenden 
Alexandrinern abgefasstes Katharinaleben. Ich hatte schon bei 
meiner ersten Publication weitere Mittheilungen in Aussicht 
gestellt; jetzt löse ich mein Wort um so williger ein, als das 
Studium der älteren italienischen Mundarten sich immer wach 
sender Pflege erfreut. Dazu kommt das Interesse, welches jede 
neue Version des weit verbreiteten und in metrischer Form so 
vielfach behandelten Stoffes für die Geschichte der mittelalter 
lichen Literatur bietet. 
Hier soll nur das sprachliche Moment in’s Auge gefasst 
werden; die verschiedenen Darstellungen unserer Legende mit 
einander zu vergleichen, bleibt einer späteren Abhandlung Vor 
behalten. 
Die im Beginne defecte Handschrift erweist sich durch 
manche Fehler, durch Verstellung einzelner Worte, ja ganzer 
Verse, durch mehrfache Auslassungen als eine wenig sorgfältige, 
wahrscheinlich durch mehr wie ein Glied von dem TJrtypus 
entfernte Abschrift. Das grosse Schwanken in der Phonetik, 
1 Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kais. Akademie 
der Wissenschaften; XLYI Band, S. 113—235. 
15*