Zur Geschichte Japans in dem Zeiträume Bun-jei. 
163 
so weit ist, lässt sich bei dem Umstande, dass dei' Wind hef 
tig, die Wellen ungestüm sind, der Kummer des Scheiterns 
nicht ermessen. — Damit sie zur Probe gerne sehen und hören 
möchten, wie es auf dem Meere zugeht, lief er, als der Em 
pfang dieses Tages beendet war und während man Wein und 
Speise darreichte, unter irgend einem Vorwände fort. 
Sate-mo ko-rai-ni-wa kano tSo-i-ga i-i-si gotoku waga kuwo- 
goku-ni ^ ^ kb-kai-site sio-huvm-wo kb-jeki-süru- 
ni-wa arane-do sai-koku-gata-no ^ gb-sio nado-no konata- 
jori-mo fune-wo idasi oki-naka-nite mitsu-mitsü-ni ko-jeki-wo 
nasi-si-ka-ba ko-rai-ni-wa ri-jeki-wo jete tami-no tajori-no jorosi- 
kari-kere-ba fukaku waga kuni-ni Jca-tan-site i.ka-ni-mo situ kono 
—• |j^| itsi-gi-wo omoi-todovmrasm-to si-jui-si-tsutsu madzü kano 
si-sia-no kokoro-wo töri-te in-siu-ni fi-kazü-wo okuri-tsütsv sorio 
tosi-mo faja kurete akuru tosi.-no sio-guatsü-ni mono-nare-taru 
ka-sin fjü sö-kün-fi-wo mesi-idani koto-no josi-tbo m'osi- 
fukumete kano si-sia-ni sitagawase ima knso toki-wa jo-ka-mere-to 
lcai-fen-wo mise-si.me-keri. 
Wenn man auch nicht in Körai, wie Tschao-i gesagt, zu 
unserem erhabenen Reiche hinüberschiffte und Waaren aus 
tauschte, so erlangte doch, wenn die grossen Kaufleute der west 
lichen Reiche und Andere diesseits Schiffe aussandten und in den 
Häfen heimlich Handel trieben, Körai den Nutzen, und da das 
Volk eine gute Aushilfe hatte, hielt man sehr zu unserem Reiche 
und dachte nach, wie man bewirken könne, dass man den Ge 
danken an diese Sache aufgebe. Unterdessen gewann man früher 
die Zuneigung dieser Gesandten, und während man mit Wein 
trinken die Tage verbrachte, ging das Jahr bereits zu Ende. 
Im ersten Monate des nächsten Jahres rief man den vertrauten 
Hausminister Tsung-kiün-fei heraus, brachte ihm den Sachver 
halt hei und liess ihn den Gesandten sich anschliessen. Indem 
nur jetzt die Zeit günstig war, hiess man ihn ihnen die See 
küste zeigen. 
Sate-mo mö-ko-no si-sia koku-teki in-ko-wa so-kun-fi-wo 
an-nai-sia-to rite |EJ tp| ko-sai-ken jjjj soifien- 
f°-to iü-ni itari. Faruka-ni ^ tai-jb-wo mi-watase-ba kaze- 
no kamt ffi|- gb-keo-site wi-wo furuje-ba umi-no kamt 
ft £ fütsü-ran-site ikari-wo okosi nami-wa kaze-wo sio-zi