Frankl. Ein mutazilitisclier Kaläm. 
169 
Ein mütazilitischer Kaläm 
aus dem 10. Jahrhundert 
als Beitrag zur Geschichte der muslimischen Keligionsphilosophie nach 
handschriftlichen Quellen der Bibliotheken in Leyden und St. Petersburg. 
Von 
Dr. P. F. Frankl. 
V o r r e d e. 
Die erste Anregung, die aus arabischem Original in’s 
Hebräische übertragenen religions-pliilosophischen Werke Joseph 
al-Basir’s, eines karäischen Gelehrten aus der ersten Hälfte des 
10. Jahrhunderts, zu bearbeiten, erhielt ich durch die Lectiire 
des Schriftchens Neubauer’s ,Aus der Petersburger Bibliothek' 
(Leipzig 1866), wo eine Analyse des ,Muhtawi' als eine ver 
dienstliche Arbeit empfohlen wird, welche die Kenntniss der 
arabischen Religionsphilosophie zu heben im Stande wäre. 
Steinschneider’s, sowie Piusker’s Beschreibung des ,Muhtawi' 
und ,Machkimath-Pethi', in welchen schon früher die hohe 
Bedeutung dieser Schriften hervorgehoben worden war, mussten 
mich in diesem Vorsatz nur bestärken. Allerdings scheint das, 
was die drei genannten Gelehrten noch weiter über den harten 
und ungehobelten Stil, der für des Uebersetzer’s Unfähigkeit 
Zeugenschaft ablegt, über die eingestreuten schlecht trans- 
scribirten arabischen und griechischen Ausdrücke und Satz- 
theile, sowie über die störenden Zusätze Späterer berichten, 
nicht gerade geeignet, den Muth eines Anfängers zu heben. 
Hatte ja Munk, wie den Worten des Herrn Neubauer zu ent 
nehmen -ist, im Sinne, in der Vorrede seiner Ausgabe des 
,Moreh Nebuchim' diesen Gegenstand zu behandeln! Und ein 
Werk, das dieser berühmte Meister der arabisch-jüdischen