764 
Phillips 
34. 3. errespetagarria j d. h. respectabilis; vergl. oben. S. 31. 
37. .4. debocionearen nntci miresgarria | bedarf keiner weiteren Er 
klärung. 
37. It. andia \: gross. 
38.A.B. Arrosa [, wie oben errespetagarria. Im Baskischen fängt kein 
Wort mit r an; das r wird verdoppelt und erhält einen vocalischen 
Vorschlag. 
39. A. Dabiten j ist der Genitiv. 
40. A. distianta |. Das Zeitwort distidatcea heisst „glänzen“ (briller) 
oder wie Salaberri es wiedergibt: „eclater de lumiere“, was freilich 
auf Elfenbein nur uneigentlich angewendet werden kann. Die bas- 
kische Sprache hat kein einheimisches Wort für „Elephant und 
Elfenbein“. Das Thier selbst wird regelmässig „elefant“ genannt, 
z. B. 3 Beg. X. 22; 1. Marc. I. 18. Für das Elfenbein wird bolia 
gebraucht, welches aus dem Lat. ebur gebildet ist, wie fulia aus 
furia. Vergl. 3 Reg. X. 18. Paralip. IX. 21. c. auch 3 Reg. XXII. 
18: Domus eburnea: boliazko etcliea. Der zweite Text sagt: 
40. B. Marfillazco torrea\; marfil oder vielmehr nabfil ist ein arabi 
sches ins Spanische iibergegangenes Wort; nab heisst Zahn, fil: 
Elephant 32). 
41.A.B. Urhezco etcliea j Haus von Gold; urrea heisst das Gold, 
urraüla: Kupfer (urre-aliaidea, dem Golde verwandt), welches Larra- 
mendi auch als urregorria, rothes Gold, bezeichnet. Kommt urrea 
von aurum her oder besteht liier eine collaterale Verwandtschaft? 
42. .4. Alientciaco arkha | erklärt sich von selbst. 
42. B. Battasunaren cucha j. Bat bedeutet „Ein“, davon „battasuna“ 
Vereinigung. Cucha ist „der Kasten“, das baskische Wort für arca. 
43.A.B. Ceruco atliea j Wegen ceruco s. Z. 8; atliea heisst die Thüre; 
davon atlieratcea: „zur Thüre hinausgehen“, sortir. 
44. A. Goizeco icarra j goiz heisst der „Morgen“, ein Wort, welches 
sich gleich zu Anfang der heiligen Schrift häufig wiederholt, z. B. 
Genes. I. 13. Et factum est vespere et inane tertius dies: Eta 
arratsetik eta goizetik egin izan zen liirugarren eguna: igarra: der 
Stern. 
44. B. Egun sentico \ sentico, welches etwaz romanisch klingt und 
sich in den Wörterbüchern nicht antrelfen lässt, muss irgend welche 
32 ) Vergl. Diez a. a. 0. S. 311.