Die Taolehre von den wahren Menschen und den Unsterblichen. 
283 
Tschin-kien war ein Eingebonier von Tan-yang. Seine Vorfahren 
waren die Geschlechtsalter hindurch älteste Angestellte. Kien liebte 
den Weg und trat in keine Dienste. Er lernte die Kunst, Lockspeisen 
zu gebrauchen. Er behandelte Krankheiten und wandelte im Fluge. 
Bisweilen entfernte er sich und kehrte wieder zurück. Auf dieseWei.se 
verfuhr er durch dreihundert Jahre. Hierauf tilgte er seine Fussspurcn 
und man wusste nicht, wohin er gegangen. 
Der dritte Sohn Hiü-yuen-yeu’s hiess mit Namen Hoei. Sein 
Jiinglingsname war Tao-tsiang, sein kleiner Name Wang-fu. Ihn ver 
drossen die Bestrebungen des Zeitalters, und er wohnte au demFusse 
des Berges Lui-ping. Er übte dort seine Beschäftigung reinen Geistes 
und sorgfältig. Es war immer sein Wunsch, frühzeitig zu den Häu 
sern der Tiefen zu wandeln, er wollte nicht lange bei den Ge 
schlechtsaltern der Menschen verweilen. Hierauf begab er sich zu 
den Tiefen des Nordens. Im sechsten Jahre des Zeitraumes Tai-ho ') 
von Liang (371 n. Chr.) meldete er in dem alten Wohngebäude des 
Berges Miao, dreissig Jahre alt, sein Ableben. Er wohnte sofort in 
den Tiefen des Berges Fang-yü, in dem Amtsgebäude des Gartens der 
Heilmittel. Er entfernte sich gewöhnlich und kam zu den vier fried 
lichen Erdstufen der Heilmittel. Später wurde er ein Unsterblicher 
des höchsten Reinen und verschwand. 
Ma-ming-seng stammte aus Lin-thse. Ein Angestellter des Be 
zirkes, wurde er bei der Verfolgung eines Räubers verwundet. Er be 
gegnete einem grossen Wahren und ward durch reingeistige Kugeln 
wieder hergestellt. Später machte erNgan-klii-seng zu seinem Lehr 
meister, er empfing und gebrauchte das Mennigroth des grossen Reinen. 
Er lebte in dem Zeitalter fünfhundert Jahre. Unter dem Kaiser Ling 
von Han, in dem Zeiträume Kuang-ho (178 bis 183 n. Chr.) entfernte 
er sich aus dem Zeitalter. 
Die Verzeichnisse der sich sammelnden Unsterblichen sagen : 
Der Name und der Geschlechtsname des Mannes von Yang- 
ping sind unbekannt. Er befand sich auf dem Berge Yang-ping und 
*) Der Zeitraum Tai-ho ist in den Jahren des Herrscherhauses Liang nicht enthalten. 
Die Stelle sollte wahrscheinlich lauten: Im sechsten Jahre des Zeitraumes Tai-ho 
von Tsin (371 n. Chr.).