Über eine spanische Handschrift der Wiener Hofbibliothek. 89 
Aul' Bl. 133 1 ’ bis 136 a folgt das /weite Stück, welches hier den 
Titel führt: Carta yncrepando de corto (?) en lenguaje Castellano, 
während es im Inhaltsverzeichnisse der Hs. als La carta del mostruo 
saritico (sic, statt satirico) de la lencjua espanola angeführt wird. 
Der ganze Brief besteht aus einer Reihe von Wortspielen (carta 
de retruecanos), wie sie zu jener Zeit bei den spanischen Schrift 
stellern äusserst beliebt waren. Es wird über die Geburt eines Un 
geheure berichtet und dessen Persönlichkeit, Kleidung und Haus 
halt, so wie die Gerichte, die auf dessen Tisch kommen, dadurch 
beschrieben, dass die heterogensten Dinge mit einander inVerbindung 
gebracht werden. Die Quelle des Lächerlichen liegt darin, dass immer 
Wörter gewählt werden, die eine mehrfache Bedeutung haben; zuerst 
wird das Wort in der einen, gewöhnlich der ursprünglichen, Bedeu 
tung angewandt, der Zusatz aber passt nur zu einer ganz verschie 
denen. Perdigones bedeutet z. B. 'Repphühner 1 , zu gleicher Zeit 
aber auch 'Schrot 1 ; wenn es also heisst, man habe aufgetragen per 
digones — de alcabuz, so kann das nicht umhin, komisch zu wirken. 
Das Stück ist, so viel ich weiss, ganz unbekannt und nicht ohne 
sprachliches Interesse. Ich tlieile es daher ganz mit, wobei ich die 
Orthographie der Handschrift beibehalte. In den Anmerkungen glaubte 
ich ausführlich sein zu müssen, und es wird mich freuen, wenn meine 
Deutungen Berichtigungen und Ergänzungen erfahren werden. Ich 
lasse gerne meine spanischen Hilfsmittel reden: Covarruvias, Salvä 
und briefliche Mittheilungen von Gayangos. 
Muy magnifico senor. Lo que desta ynsula no conogida ay que 
avisar a V. M. es que ha nacido un mostruo tan estrailo como aquf 
se dira, el quäl naciö de madre selva ') y padre quinola 3 ); tiene(n) 
los pies de copla 3 ), las piernas de säbana 4 ) y rrodillas de lregar 5 ) y 
cuerpo de bienes 6 ) y conyunturas de negios 7 ) y bragos de mar ®) y 
monencas de Flandes 9 ) y manos de papel 10 ) y cuello de garrafa "), 
barba de ballena )2 ), boca de ynfierno ls ), dientes de Sierra < 4 ), muelas 
de barbero 's), lengua de agua's), carrillos de pogo > 7 ), narices de 
(134 a ) galera' 8 ), ojos de guadafia > 9 ) con sus cejas y pistanas de 
raso 3 «), orejas de mercader 21 ) y cabega de testamento fueron sub- 
ditos 33 ). Y sus vestidos: la camisa del mes de muger 23 ) con calsas 
de Villadiego 24 ) y medias de aguja de marear 25 ), cuchilladas de qui- 
stiones 2 ") con rrasos del campo 37 ) y cano[n] de artelleria 38 ), ataca-