Roswitha und Conrad Celtes. 
23 
doch ist es zweifelhaft, oh im zehnten Jahrhundert dieser römische 
Comödienschreiber überhaupt nur in Deutschland bekannt war >). 
Sicher aber fand er sich in keinem Nonnenkloster und wurde da ge 
lesen. Dass aber von Plautus ein guter Codex in Heidelberg im 
fünfzehnten Jahrhundert aufbewahrt und von Humanisten jener Zeit, 
namentlich von Mitgliedern der rheinischen gelehrten Gesellschaft 
eifrig gelesen wurde, unterliegt keinem Zweifel 2 ). 
Die in den Roswitha’schen Werken häufig vorkommenden 
griechischen Ausdrücke 3 ), die theilweise eigenthümlich gebraucht 
sind, wie auch selbst griechische Constructionen, zeugen nicht hlos 
von Kenntniss der griechischen Sprache im Allgemeinen 4 ), sondern 
auch der Grammatik. Bei Reuchlin, Celtes und andern rheinischen 
Sodales würde ein solcher Umstand nicht befremden, aber in Gedich 
ten des zehnten Jahrhunderts dürfte er im höchsten Grade auffallend 
sein, indem damals die Kenntniss des Griechischen in Deutschland 
zu den grössten Seltenheiten gehörte, namentlich in der Zeit, wo die 
griechische Prinzessin Theophania, Gemahlin Otto’s II., noch nicht 
ihren Einfluss ausübte. 
Schriftsteller vor. Dagegen findet sich die bei den römischen Dichtern nicht selten 
vorkommende Form des Infinitivs Passivi auf -ier ziemlich häufig in den Ros 
witha’schen Dichtungen. 
1) Alcuin, der mehr als irgend ein anderer Gelehrter des achten Jahrhunderts 
classisclie Bücher in der erzbischöfl. Yorker Bibliothek benutzte, erwähnt unter 
den dort vorhandenen römischen Dichtern weder Terenz und Ovid noch Plautus. 
2 ) Vgl.Ritschl, Plaut. Trinummus. Bonn. 1848 in den Prolegom. p.XXYII sqq. spricht 
von zwei Heidelberger Codices des Plautus. Von der Handschrift, die gegenwärtig 
noch in der vaticanischen Bibliothek ist, wohin sie aus der Heidelberger gekom 
men war, sagt Ritschl: [Vetus codex CamerariiJ — Camerario permissus a Vito 
Werlero Franco professore Lipsiensi, qui eum a. 1512 dono acceperat a Martino 
Polichio Mellerstadiensi primo Univers. Vitebergensis rectore (ei n e m Mi tg 1 i e- 
de der rhein. Sodalität), postea de Camerarii heredibus Grutero interce- 
dente emptus et in Palatinam bibliothecam illatus etc. 
3 ) Unter denselben finden sich : Atomus, cauma, diapason, diatessaron, dynamis, ena- 
rithmus, energumenus, erebus, neophytus, paraclitus, phantasma, plasma, plasmare, 
pneuma, polus, protoplastus, stiehus, strophium, usia etc. 
4 ) Trithem. scriptt. eccl. 1. c. Graecae etiam linguae (Rosvida) notitiam liabuit. 
Coetanea Johannis Anglici (s. Johannae Britannae) fuit, qui (quae) doctrina sua 
papatum meruit. Um die Gelehrsamkeit der Nonne weniger auffallend zu machen, 
stellte man sie mit der angeblichen Johanna Papissa, die in Athen studirt haben 
sollte, zusammen.