Über den Ursprung der Schrift der malayischen Völker, 
319 
kommen wiedergeben. Jeder der Buchstaben ((uiniKin-SkTn [haksärä] 
= altind. involvirt, wie im altindischen Alphabet, ein kur 
zes a, welches aber in offener Sylbe meistens die Aussprache ä an 
genommen hat. Die Vocalisation geschieht wie im Altindischen, mit 
telst eigentümlicher Vocalzeichen, genannt (wimm<ci(K)j| (sanclä- 
nan) d. i. Bekleidungen. Dieselben kommen oberhalb, unterhalb oder 
an der Seite des jeweiligen Consonannten zu stehen. Solcher San- 
dänan existiren neben ä fünf. Nämlich: 6 genannt Pepet (ein ober 
halb des Buchstabens stehender, etwas in die Länge gezogener Halb 
bogen, z. B. i, genannt Wttlu (ein oberhalb des Buchstabens 
stehender kleiner Halbbogen, z. B. «i ni), u, genannt Suku (ein ge 
brochener Strich unterhalb des Buchstabens, z. B. (in mi), e, genannt 
1 
zur linken und 2 zur 
Talin (das Zeichen zur linken Seite des Buchstabens, z. B. nq(Kl 
ne) und 6 genannt Talin-taruri (das Zeichen 
rechten Seite des Buchstabens, z. B. (iij(Kl2 110'). 
Soll aber jeder Vocal dem Consönanten genommen und dieser an 
und für sich hingestellt werden, so wird er mit dem darauffolgenden 
Consonanten in eine Gruppe zusammengestellt, wie im Indischen, nur 
mit dem Unterschiede, dass, während dort das erste, den Vocal auf 
gebende Zeichen abgekürzt und etwas modificirt wird, dies hier um 
gekehrt mit dem zweiten stattfindet. Letzteres führt den Namen 
(UiaJiaovij (pasäüan) d. i. Anfügungsbuchstabe. 
Für r -}- e und l -f e bestehen im javanischen Alphabete beson 
dere Zeichen, nämlich (U und kj., welche Pa-tereJc und Na-lelet 
genannt werden. — 
Nebst den angeführten zwanzig, resp. zweiundzwanzig Zeichen 
bestehen im Javanischen noch zehn andere, genannt (uiman-^kT.n C ™(i[|0 
(haksärä gedej d. i. grosse Zeichen. Ihr Werth ist heutzutage n, /, 
lc, t, zweifaches s, p, 11, <7, b. Sic waren aber, wie aus der Verglei 
chung der Formen mit den indischen und der Anwendung derselben 
im Alt-Javanischen (dem Kawi) hervorgeht, nichts anders als die alt 
indischen Zeichen tji, %r, tf, sj, tg, tff, Ef, H- 
Wir ersehen daraus, dass das alt-indische Consonantensystem 
in meinem vollen Umfange von den Javanen eingeführt wurde, was