Nachrichten von den Söhnen des Gottes I-za-nagi. 
259 
Sei-un sika-sika-no jo-na mata tsugi-no ziaku-nen nado-wa 
mina tamesi-no fumi-no omote-no kazari-ni sojerare-tciru na-nite 
sukunasi-um kono na-no koto-mo komori-te-wa aru-be-kere-do kore- 
ra-no na-wo koto-goto-ni jomi-te-iva naka-naka-ni sunawo-naru 
inisi-je-tsutaje-Jio koto-ivo omoi-ajamaru-koto-mo aru-be-kere-ba 
kono tagui-no na-wa mina jomanu-zo jokemu. 
„Sein Geist zog umher“ *) u. s. f. Dies, so wie das folgende 
„einsam“ 2 ) und anderes sind Wörter, welche zur äusseren Aus 
schmückung des als Muster dienenden Textes hinzugefügt wurden. 
Obgleich sie nur wenige sind und die Sache verdeckter Weise vor 
kommt, könnte es, wenn man dergleichen Wörter sämmtlich (japa 
nisch) läse, in der That geschehen, dass man sich von den regel 
rechten alten Überlieferungen falsche Begriffe machte. Es wird daher 
gut sein, alle Wörter dieser Art nicht (japanisch) auszusprechen. 
^ f*' f 7 iXl 
Mi-ja-tsukuri-masi-te sika-sika. Nori-ni awa-dzi-no kuni 
tsuna-no kowori awa-dzi i-za-nagi-no kami-no jasiro, kamt owo- 
to na-dzuke-ki-io ari. Fumi-ni-wa d-mi-no ta-gu-ni-namo masi-ma- 
su-to ari. Tomo-ni notsi-ni kami-no mi-tama-wo itsuki-matsuru-ni 
tsuki-te ijeru-koto naru-besi. 
0 Die Urkunde enthält hier in rein chinesischer Sprache die Worte : Sein (des Got- 
tes I-za-nagi) Geist zog umher und war im Begriffe zu übersiedeln. 
2 ) Dem Satze i £/ Z2 )] -3 i/ sidzumari-masi-ki „er begab sich zur 
Ruhe“ entsprechen hier in der Wörterschrift die Zeichen siuku-zen tsio-in-zia-i, 
deren Bedeutung: Einsam in langer Verborgenheit sich befinden. 
17*