W o I f. Beiträge, zur spanischen Volkspocsie etc. 
133 
SITZUNG VOM 27. APRIL 1859. 
Gelesen: 
Beiträge zur spanischen Volkspoesie aus den Werken Fernan 
Caballero's. 
Mitgetheilt von Ferdinand Wolf. 
Bei der Aufmerksamkeit welche die jüngst bekannt gemachten 
Proben (in den „Sitzungsberichten“ 1856, Bd. XX, S. 17 ff.) von der 
Volkspoesie der pyrenäischen Halbinsel in der gelehrten Welt erregt 
haben ‘), halte ich es für gerechtfertigt und dieses Ortes nicht unwür 
dig, eine Nachlese dazu aus den unter dem Namen Fernan Caba 
llero in den letzteren Jahren zu Madrid erschienenen Werken zu 
geben, um so mehr, als auch diese Werke unter uns wenig verbrei 
tet sein dürften, und man in ihnen kaum neues und echtes Material 
für den wissenschaftlichen Forscher auf dem Gebiete der Volkspoesie 
zu finden vermuthen würde. 
Denn diese Werke bestehen aus Romanen und Erzählungen und 
rühren von einer Dame her 2 ). Sie hat sich aber die Schilderung des 
Volkes, besonders Andalusiens, zur Hauptaufgabe gemacht, und dazu 
die noch im Volke fortlebenden Lieder, Sagen, Legenden und Mär- 
J ) Statt vieler genüge es das Urtheil eines der grössten Kenner der Volkspoesie, 
Wilhelm Grimm’s, anzuführen (in Haupt’s Zeitschrift für deutsches Alter 
thum, Bd. 11, S. 210 ff.). 
2 ) Ich habe mich über diese Werke und deren Verfasser in dem Artikel: „Über den 
realistischen Roman und das Sittengemälde bei den Spaniern in neuester Zeit, 
mit besonderer Beziehung auf die Werke von Fernan Caballero“, im 3. Hefte des 
Jahrbuches für romanische und englische Literatur (Berlin 
1839, S. 247 — 297) ausführlich ausgesprochen; hier aber auch die noch nicht 
gesammelten, in der Zeitschrift: „Semanario pintoreseo espanol“ abgedruckten 
Aufsätze desselben Verfassers berücksichtigt.