288 
Dr. P f i l m a i e r. Bemerkungen und Berichtigungen 
Bemerkungen und Berichtigungen zu einem in St. Petersburg 
erschienenen russisch-japanischen Wörterbuche. 
Von dem w. M. Herrn Dr. A. Pfizinaier. 
Im Jahre 1857 erschien zu St. Petersburg ein Werk unter 
folgendem Titel: Pycciio-anoHCKifi cjioBapi. coc'raB.ieiiHr.iu I. Fom- 
KeBHHeMTb npn nocoöhi nnoHca TapiiöaHa ho Koocafi. 
Aus der Vorrede zu dem Buche ist zu ersehen, dass der aut 
dem Titel erwähnte Tatsibana-no K6-sai ein in der asiatischen Ab 
theilung des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten zu St. 
Petersburg angestellter Japaner, mit dessen Hilfe der Verfasser, 
Herr Goschkewitsch, das vorliegende Wörterbuch zusammen 
stellte. 
Der Vortheil, die mündlichen Mittheilungen eines des Schrei 
bens kundigen gebornen Japaners benützen zu können, muss dem 
jenigen der auf einem unbekannten Gebiete lange Zeit mühevoll 
geforscht, so bedeutend erscheinen, dass er von einem, wie der 
russische Verfasser es nennt, durch das Zusammentreffen glückli 
cher Umstände solchergestalt begünstigten Werke eine namhafte 
Bereicherung unserer bisherigen Kenntnisse der japanischen Sprache 
mit Zuversicht erwartet. Ich glaubte, dass, welches immer der Um 
fang und der Gehalt des Werkes, in demselben Aufklärung über das 
bisher Dunkle oder Bestätigung des bisher Erforschten wenigstens 
in einiger Hinsicht nicht vergeblich zu suchen sein würde. 
Eine genaue Durchsicht des Werkes verschaffte mir die Über 
zeugung, dass dasselbe zwar besser und reichhaltiger als die bisher 
vollständig erschienenen, mit europäischer Erklärung versehenen 
eigentlichen japanischen Wörterbücher *) und in der That als ein 
*) Die Zahl dieser Wörterbücher ist eine sehr geringe und beschränkt sich, wenn 
die in früheren Jahrhunderten und in Japan erschienenen ausgeschlossen werden, 
auf ein einziges, dasjenige des Herrn Med hurst.