38 
und Leo den Armenier mit dem Ersuchen um die Werke grie 
chischer Philosophen und sprachkundiger Übersetzer; mit den 
Übersetzungen dieser Werke begann die Blüthe der Philoso 
phie, Mathematik, Medizin und Astronomie unter den Arabern; 
schon unter Manssur wurden wissenschaftliche Werke aus 
dem Persischen und Indischen in’s Arabische übersetzt, unter 
Harun eigneten sich die Araber indische und persische Mähr- 
chen an, deren berühmteste die Tausend und eine Nacht, 
deren uralter persischer Ursprung durch die älteste arabische 
Literaturgeschichte (das F ihr ist) bezeugt wird, so, dass die 
von Lane und Dozy nachgebetete Meinung der Sacy’s von 
dem syrischen oder ägyptischen Ursprünge derselben im sech 
zehnten Jahrhunderte zu Boden fällt. Mamun baute die erste 
Sternwarte zu Bagdad, veranstaltete am Berge Kasiun zu 
Damascus astronomische Beobachtungen über die Ekliptik und 
liess in der Ebene von Sinaar zwei Grade der Erde mes 
sen, seiner Bibliothek, welche der Schatz der Weisheit 
liiess, stand ein gelehrter Astronom als Präfect vor. 
Herr Dr. Pfizmaier liest folgenden Aufsatz über die 
Aino - Sprache. 
Die Sprache der Aino, eines Volkes das die Inseln Jezo 
und Karafto bewohnt, und dessen Mundart, nach Herrn von 
Sieb old, ehemals selbst in dem nördlichen Theile der Insel 
Nippon herrschend war, dürfte, und wäre es auch nur wegen 
der Grenznachbarschaft Russlands, allein schon in praktischer 
Hinsicht wichtig genug sein , um eine nähere Untersuchung zu 
verdienen. Indem ich mir meine Bemerkungen über die Wör 
tersammlung desWeltumseglers La Peyrouse, die mir übri 
gens noch nicht zu Gesicht gekommen , so wie ein Urtheil über 
das Vorhandensein einer Verwandtschaft mit andern ausserhalb 
des japanischen Inselreichs vorkommenden Idiomen, wie etwa 
jenem der Kurilen, wofern hier überhaupt eine Forschung mög 
lich ist, für eine andere Gelegenheit Vorbehalte, beschränke 
ich mich für jetzt darauf, dasjenige, was mir aus einer japa 
nischen Quelle bekannt geworden , zur Kenntniss zu bringen.