88 
Dr. P f i / m a i e r. 
Berichtigung des Namens einer alten chinesischen Waffe. 
Von dem w. M. Herrn Dr. Pfizmaier. 
In der alten chinesischen Geschichte wird mehrmals einer Waffe 
Erwähnung gethan, deren Name in dem, in der k. k. Hofbibliothek 
befindlichen Exemplare des Sse-ki immer durch wieder 
gegeben wird, Zeichen, die von mir nicht anders als tsi-scheu (sieben 
köpfig) gelesen werden konnten. Da ich über diese Waffe nirgends 
eine Aufklärung fand, derselben jedoch in der „Geschichte des 
Reiches U“, woselbst sie vorkommt, einen Namen geben musste, so 
glaubte ich annehmen zu dürfen, dass dieselbe ein Schwert, vielleicht 
auch Messer mit sieben Spitzen oder Klingen, was um so wahr 
scheinlicher, als in dem Tscheu-li wirklich eine Lanze mit drei 
Spitzen, eigentlich Schäften von sehr ungleicher Länge, genannt, 
wird, und umschrieb demgemäss die oben angeführte Zeichenver 
bindung. Nachdem ich übrigens so weit gegangen, dass ich unter den 
Gegenständen, über welche eine Auskunft bei Gelegenheit der Welt- 
umseglung der k. k. Fregatte „Novara“ wünschenswerth, auch diese 
Waffe verzeichnete, fand ich zufällig, indem ich in dem Wörterbuche 
Khang-hi die zu dem Zeichen Pi gegebenen Erklärungen durch 
las, dass dieselbe eigentlich |=j Pi-scheu (wörtlich: löffelköpfig) 
heisst. Der Name der Waffe ist also in der Ausgabe des Sse-ki jedes 
mal unrichtig geschrieben, was wohl ein Beweis, dass dieselbe heut 
zu Tage nicht mehr bekannt und dass auch Reisende über sie nicht 
leicht etwas Näheres erfahren dürften. 
Die in Khang-hi enthaltene Erklärung lautet: „Eine Art 
Schwert, dessen Spitze einem Löffel ähnlich. Es ist kurz und leicht 
zu führen, daher der Name: löffelköpfig“. Ferner: „Ein kurzes 
Schwert von acht Fuss Länge, dessen Spitze einem Löffel gleicht“.