320 
J. F e i f a I i k. 
SITZUNG VOM 9. DECEMBER 1857. 
Vorgelegt: 
Über König Wenzel von Böhmen als deutschen Liederdichter; 
— und über die Unechtheit der altböhmischen Piseh milostnä 
Jcräle Väclava I. 
Zwei literar - historische Studien 
von Julius Fcifnlik. 
I. 
Es ist bekannt genug, dass irgend ein König Wenzel von Böhmen 
wegen dreier Liebesgedichte welche die Pariser Handschrift mittel 
hochdeutscher Lieder unter der Aufschrift König Wenzel von 
15 e h e i n aufführt, unter die Zahl der deutschen Minnesinger gerechnet 
wird. Ebenso bekannt ist es, dass das böhmische Nationalmuseum 
zu Prag ein Pergamentblatt aufbewahrt, welches den Inhalt des ersten 
dieser Lieder „Uz höher äventuire“ in altböhmischer Sprache 
gibt. Über das Verhältniss dieses altböhmischen Liedes zu dem 
deutschen zu sprechen, ist hier meine Absicht nicht; auch kann ich 
die Frage, ob das deutsche oder böhmische Gedicht das Original, und 
welches Übersetzung sei, um so eher als erledigt betrachten, seit 
Moriz Haupt in meisterhafter und musterhafter Weise es nach 
gewiesen hat Ü und es seither unbestritten fest steht, dass das 
böhmische Lied nur eine ziemlich klägliche Übertragung des 
deutschen sei. Mir kommt es hier vorerst vielmehr auf eine andere 
Untersuchung an, auf die nämlich: welcher von beiden Königen mit 
In seiner Abhandlung in den Berichten über die Verhandlungen der k. sächsischen 
Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Bd. I, S. 257—265.