26 
Ferdinand Wolf. 
Anwendung, wenn die portugiesischen Hofdichter selbst Romanzen 
dichteten, wie überhaupt der Gebrauch der castilisehen Sprache bei 
den portugiesischen Dichtern von jener Zeit an und gerade in den 
eigentlich nationalen Dichtungsgattungen und den volksthümlichen 
Formen aus der gleichen Ursache, dem überwiegenden Einflüsse der 
aus volksthümlicher Basis entwickelten und früher zu den volksmässi- 
gen Formen zurückgekehrten castilisehen Poesie, hervorgegangen 
ist (vgl. meine Anzeige von Bellermann's erwähnter Schrift, 
a. a. 0., Sp. 107). Ja noch am Schlüsse des 16. Jahrhunderts war 
es bei den Galanen und Damen von Lissabon eine Modesache, zur 
Unterhaltung der höfischen Kreise castilische Romanzen zu sin 
gen !), die später erst, nachdem sie in jenen Kreisen aus der 
Mode gekommen, auch in den niederem Schichten sich verbreiteten 
und dann, in die portugiesische Sprache übertragen, sich nur mehr 
im Munde des Volkes erhielten 2 ). Das Volk aber, weniger durch 
den, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der Kunstpoesie vor 
herrschenden Einfluss der classisch-italienischen Schule der echt 
nationalen Poesie entfremdet, cultivirte vorzugsweise die aus Casti- 
lien stammenden lyrisch-epischen Romanzen, bürgerte sie auch 
der Sprache nach bei sich ein, und besang selbst nach ihrem Muster 
die Grossthaten und das tragische Ende seines geliebten National 
helden, des Königs Sebastian, während die Kunstdichter nach dem 
Vorgänge ihrer spanischen Kunstgenossen vorzugsweise nur mehr 
pastorile und moriske Romanzen dichteten 3 ). Letzterer Art 
*) S. Jorge Ferreira, Aulegraphia, act. II. sc. 9 (in der Ausg. von 1619, fol. 66vo), 
welcher da die für die Geschichte der portugiesischen Literatur sehr merkwürdige 
satyrische Bemerkung macht: „Nao ha entre nds quem perdoe a hüa troua portu- 
gueza, que muytas vezes he de vantagem das castelh anas que se tein aforado 
comnosco e tomado posse do nosso ouvido.“ Ebenda, Act III. Sc. 1, gibt er ein 
Beispiel davon, das ich bei Mittheilung der portugiesischen Romanze: „Von dem 
Fräulein das in den Krieg zieht,“ anführen werde. 
2 ) So sagt selbst Garrett (III. pag. 63): „Assim andava pois este romance (die in der 
vorhergehenden Anmerkung erwähnte), extrangeiro, e portal prezado na alta 
sociedade portugueza; ate que, descendo dos saloes para o terreiro, a popula- 
ridade o naturalizou. Era castelh ano no p a g o, foi-se fazer portuguez 
na aldea.“ 
3 ) S. Garrett (II. pag. XXXIII): „Temos muitos romances, lendas e cangoes d’esta 
epocha, tanto escriptos como conservados pela tradigao oral. Mas no reinado de 
D. Joäo III. a affectagao bucolica invade o proprio romance, que despe a malha e 
depoe a langa para vestir o surrao e impunhar o cajado de pastor. 0 gösto populär,