Studien zur ÖJjauri-Spraclie. III. 
37 
8. Und es ging der Alte zu seiner Frau und nun fragte 
er sie. Sie sagte: ,Meine Tochter ist schön, wie sie (aber) 
geht zu Gaste, sieht sie ihnen (den Männern) nach, sie ist 
hundert nicht wert.* 
9. Es kehrte zurück der Alte zum Burschen, er sagte 
zu ihm: ,Meine Tochter ist hundert nicht wert. 1 Es ging der 
Bursche von dort. 
10. Er kehrte ein ins Haus eines andern von den Hela- 
hil, er aß zu Abend bei ihm. Nach dem Abendessen sagte er: 
.Was ist dein Anliegen? 1 Er sagte: ,Mein Anliegen ist, wenn 
du eine Tochter hast, die hundert wert ist, will ich sie heiraten. 1 
11. Und er fragte ihre Mutter, sie sagte zu ihm: ,Meine 
Tochter ist schön, nur, wie sie einen Rülirbrei rührt, leckt 
sie den Löffel ab, sie ist hundert nicht wert. 1 Er kehrte zu 
rück zu ihm, er sagte zu ihm: ,Meine Tochter ist hundert 
nicht wert. 1 
12. Und er ging am Morgen fort und er begab sich spät 
abends zum Hause eines andern von den Helähil. Sie aßen 
zu Abend, nach dem Abendessen sagte er zu ihm: ,Was ist 
dein Anliegen? 1 Er sagte zu ihm: ,Mein Anliegen ist, ich 
werde deine Tochter heiraten, wenn du eine Tochter hast, die 
hundert wert ist. 1 
13. Er sagte: ,Ich will gehen, daß ich frage ihre Mutter. 1 
Er fragte ihre Mutter, sie sagte: ,Meine Tochter ist hundert 
wert und noch was drauf auf hundert und ich habe an ihr 
nichts gesehen von Schmählichem. 1 
13 M. a'nleqet (üJlä^i). 
14 Nicht tsbeb müt. 
15 Ebenso. 
10 So in Klammer neben ha§f. 
17 M. hier go$re(y). 
18 == enSeger, cf. Vs. 10. 
19 M. a to&a. 
20 M. hier (ausnahmsweise) dehär. 
21 So betont richtig schon Ms. 
22 Nicht tsbeb müt. 
23 So zu teilen, nicht le-gdd. 
24 So zu teilen, nicht le-Sdhber. 
25 Nicht tsbeb müt.