ÜHHK 
Studien zur S(jauri-Sprache. III. 35 
2. Es starb der Alte, er (der Solm) spielte mit dem Ver 
mögen seines Vaters, bis nichts übrig blieb (bei) ihm, außer sein 
Haus und seine Sklavin und seine Bewaffnung auf ihm. 
3. Er verpfändete das Haus um fünfzig Taler und er 
verpfändete die Sklavin um fünfzig weniger fünf Taler. 
4. Und er ging, er nahm sein Geld (mit). Sobald als er 
gelangt war zu einem Ungläubigen, sagte er zu ihm: ,Mein 
Vater hat mir aufgetragen, daß ich heirate bei den Helfihil 
jegliches Mädchen, das hundert wert ist, und ich habe nur 
hundert weniger fünf Taler. 1 
5. Der Ungläubige sagte zum Burschen: .Ich werde dir die 
fünf Taler geben für den Verlauf eines Jahres. Wenn du mir 
nicht bringst die fünf Taler beim Verlauf eines Jahres, soll ich 
herausschneiden aus deinem Leibe ein Gewicht von fünf Talern.“ 
6. Es sagte der Bursche: ,Ich nehme dir die Verpflich 
tung auf mich.“ Und es ging der Bursche von dort. Sobald 
als er gelangt war zur Stadt der Helähil, begab er sich spät 
abends zu einem von ihnen. 
7. Sie aßen zu Abend. Nach dem Abendessen sagte der 
Mann zu seinem Gaste: ,Was ist dein Anliegen? 1 Er sagte 
zu ihm: ,Mein Anliegen ist, daß ich heirate deine Tochter, 
ist sie hundert wert, wenn du sie mich heiraten lassen willst. 1 
Es sagte der Alte: ,Ich werde ihre Mutter fragen, ob sie 
hundert wert ist oder ob sie hundert nicht wert ist. 1 
16 So besser als qoer. 
17 M. lezemk. 
18 Besser als honS. 
19 Nicht hunS mit h (Druckfehler). 
ä0 M. leqsds. 
21 So als Glosse zu zlr-i = ,auf mich' NB. Iwnlek ist Perfektum. 
52 M. qeret (tSerdt). 
23 Nicht gosrd. 
24 Nicht leSfuq. 
25 So zu teilen, nicht tsheb müt. 
28 So richtig betont im Ms.; es könnte wohl besser auch teSfek-s heißen 
(kausativ). 
2 ' M. Salier. 
28 M. leSdhber. 
29 So zu teilen, nicht tsbdb müt. 
30 M. viel (^ p \). 
81 So zu teilen, nicht tsbeb müt. 
3*