10 
N. Rhod okanakis. 
und 04^^ r*-!, neben dem es vorkommt, 1 scheint geradezu der 
Ausdruck für ,belehnen' zu sein. 2 Selbstverständlich hatten 
'bin« und insir eine Gegenleistung übernommen. 
Z. 9. Zu ) < fr 1 i vgl. Hartmann, Arab. Frage, S. 401. 
Z. 10. Zu s. meine Ausführungen in GGA 1914, p. 27. 
Z. 11. Vgl. oG^lb J»,3l >_uU±l Lisän XIV, 54, 
unten; an die Rückstellung der Acker, Felder etc. wird der 
Wunsch geknüpft, daß sie dem Tempel weiter reichen Ertrag 
liefern. Subjekt ist das Mask. IHB^hlX^Y- 
Z. 12. )Y!YH kann ohne wesentliche Änderung des Sinnes 
mit M. Lambert passivisch gefaßt werden. 
Z. 13. j><>h vergleiche ich semasiologisch mit hebr. iür 
(slt pi) von Edikten und richterlichen Entscheidungen; vgl. 
Glaser, Altjem. Nachr., S. 259 ,zur Darnachachtung'. 
Z. 14. F)Y Hommel = ,betreffs'; faßt man es als 
pron. auf, dann ist zu übersetzen: ,durch welchen sie zwei be 
scheinigt (sich schuldig bekannt) haben (über) diese 1000 BLT.' 
Der Sinn wird nicht geändert. 
Z. 15. Die Redensart "j®|)fn°IHHYfh steht in öffentlich 
ausgestellten Urkunden. Zu )(\° vergleiche ich und 
,widersprechen', bzw. ,widerstehen, 3 verhindern'. Eine ausführ 
lichere Fassung dieser Redensart in (s. w. u.): 
Gl. 1548/9, Z. 6 (sab.) | o<>?® |HM )?11 ® )B° | $HH Yh 
Gl. 1606, Z. 17 (qat.) ^10h® I ^T1 °nI l H®°0TTII °I®^HYYh 
Gl. 454, 3 5 (sab.) |°0?®IH>l)T1l)fW// 
Dies ergäbe kombiniert die in Gegensätzen sich bewegende 
Redensart a'bn absea ys’l *ni und unter Vergleichung von jA 1 . 
nnd die Bedeutung ,hinauf und hinunter gelangen = bei 
hoch und niedrig kund gemacht sein'; nämlich als allgemein 
zugängliche, öffentlich im Tempel ausgestellte Urkunde, 
daß keine Fälschung, Änderung, Ableugnung oder Verletzung 
1 Hai. 453, 4. 
2 Weber, Studien II, 23 ff. 26. 30. (Synonyma: j Y H und ) ?! Y) 1 — 
Volles Eigentum wäre auch kaum dem Gott zu rück erstatt et (Z. 10) 
worden. 
3 Daran denkt auch Glaser, Altjem. Nachr. 86 ,ohne Widerrede 4 . 
1 Glaser, a. a. O. 185; Text: tfl statt des ersten \ 
5 A. a. O. 86.