Magyarische Sprach- und Gesangaufnahmen. 
37 
c) Übersetzung, möglichst im Rhythmus des Originals, 
dem ebenfalls der Reim fehlt. 
Ängekömmen sind wir 
Altem Brauch entsprechend 
Häj! Ich beschwöre, 
Irgendwo entspringt ein 
Dieses ist umrahmt von 
Darauf weidet wohl ein 
Wunderbaren Hirsches 
Tausend Altarkerzen 
Haj! Ich beschwör’ es, 
Hier auch würd’ man nennen 
Dessen Name wäre 
Haj! Ich beschwör’ es, 
Dort auch würd’ man nennen 
Dessen Name wäre 
Haj! Ich beschwör’ ihn, 
Besingen wir den Hauswirt 
Des Hauswirtes 
Rettich sind die Schuhe 
Haj! Ich beschwöre, 
Geldsack hängt am Nagel 
Hälfte g’hört dem Hauswirt 
Haj! Ich beschwöre, 
Diener Sankt-Stephäni 
dürfen wir es halten? 1 
ich beschwöre! 
schnell fliessend.Wasser, 
schön grünem Rasen, 
wunderbarer Hirsch schön, 
tausendfach Geweihe, 
mögen brennend brennen, 
abgebrannt erlöschen, 
ich beschwör’ es! 
ein schön Mägdlein, 
Szeker Mizzi wäre; 
ich beschwör’ es! 
einen schönen Burschen, 
Horvat Franzi wäre, 
ich beschwör’ ihn! 
sammt seiner Hausfrau: 
Mantel ist aus Heidekorn, 
Krumbirn die Absätze, 
Rübenhaut sein Riemen, 
ich beschwör’ ihn! 
drinnen hundert Gulden, 
Hälfte g’hiirt den Sänger 
bub ’n. 
ich beschwör’ es! 
Die Bedeutung dieser Halbzeile ist auch im Original nicht klar.