Studien zu Hilarius von Poitiers. III. 
131 
Form ridunt vgl. Hilar., In Ps. 118 He 16 p. 409, 12: inridunt. 
Dieselbe Form irridunt treffen wir auch noch in den Frag 
menten hei Petrus diaconus III 1 (s. oben S. 25) und In ps. 118 
Samech 7 p. 491, 12 (Cod. Y und C). 
I Cor. 15, 47: secundus homo de caelo et Adam caelestis 
(g 4, 6). 
Das Zitat wird eingeleitet durch die Worte secundum 
apostolum. Der Vers scheint nach dem Gedächtnis zitiert zu 
sein und dabei der Zusatz et Adam irrtümlich heigeftigt worden 
zu sein. 
Phil. III 21: qui potens sit secundum eundum apostolum 
conforme efficere corpus humilitatis nostrae corporis gloriae 
suae (g 6, 12 sq). 
Das direkte Zitat bringt Hilarius In ps. 141, 8 p. 804, 
24sq: qui transformabit corpus humilitatis nostrae conformatum 
corpori gloriae suae; ebenso In ps. 1, 15 p. 30, 17 sq (conforme). 
In ps. 118 Daleth 1 p. 391, 5sq schreibt Hilarius: dixit enim 
apostoltis: corpus humiliationis nostrae. Die Form conforme 
finden wir auch bei Iren. V 13, 3 (Stieren 752); Ps.-August., 
De diu. script. 27 CSEL XII 430, 10; conformatum steht in 
Cod. d und e; andere Beispiele s. bei Sabatier. Die Vulgata 
liest configuratum. Den Genetiv corporis treffen wir auch in 
Cod. d und e. Es wird hierdurch bestätigt, daß Hilarius ver 
schiedene Übersetzungen der paulinischen Briefe kannte. 
Hebr. IV 12: a domino, qui et u erb um acutum est, 
penetrans usque ad diuisionem animae (g 25, 7). 
Die gesperrten Schriftworte weichen von der Fassung der 
Vulgata ab; hier lauten sie sermo . . . penetrabilior und pertin- 
gens usque ad d. an. Dagegen finden sich die Lesarten 
uerbum . . . acutum und penetrans u. a. auch in Cod. d und e 
und bei Ambros., In Luc. II 60 CSEL XXXII d, 74, 11 sq; 
penetrans ferner bei Lucif., De non conuen. cum haeret. 10 
CSEL XIV 22, 8 sq. 
Es wurde bereits vorhin auf zwei Beispiele (Ps. XLVI 2 
und Matth. X 34) für die Vermengung mehrerer Zitate 
hingewiesen; dieser Fälle gibt es noch andere. 
Aus Gen.VII 1 und 7 (vgl. VIII 16) wurde das Zitat: introibis autem arcam 
tu etfilii tui et uxor tuaet uxores filiorum tuorum (g 11, 13 sq). — Ps. LXXXIX 4 
leitet Hilarius ein durch die Worte projpheta dicente und gibt den Vers so 
9*