Studien zu Hilarius von Poitiers. IIP 
117 
stimmt, abgesehen von tarnen, genau mit dem von Iren., Aug., 
Ps.-Aug. überein. Zudem weist es engsten Anschluß an die 
LXX auf. 
Gen. IV 23—24: 23 “dixit autem Lantech mulieribus 
suis Adae et Settae: h audite uocern meam, midieres Lantech, 
intuemini uerba mea; c quoniam uirum occidi in uidnere mihi 
et iuuenem in liuore meo: 24 quoniam septies uindicatum est 
de Cayn, de Lantech autem septuagies septies (g 8, 33—9, 2). — 
etcsv 3s Aap.s/ tat? ecanoü ytivatl;tv • Aoa y.at SeXXä, ay.oucaxe p.ou xv;? 
ipewj? • Y uva f / ' £ ? Actp.sy, evcoxtcacOe p.ou tou? aojouc • oxt dvSp| iz~ey.Xctva 
st? xpaup.a Ip.ot; y.at veavtay.ov st? |j.(i>kw7ca ig.ol 4 24 oxt Grudy-t? iy.SsSty.rjxai 
sy. Kcttv, sy. 3s A cc;j,sy sßSo(j,r / y.ovxdy.t? iicr.ct. 
V. 23 b, c: Hieron., In Ioel I MSL XXV 950 D (= Hier 1 ). — V. 23 c, 
24: Hieron., Ep. XXXVI (ad Damas.) 4 CSEL LIV 272, 7—9 (= Hier 2 ); 
Ps.-August., Lib. quaest. VI 1 CSEL L 29, 10, 22; 30, 4. 
23 dixilque Vulg — uxoribus suis Adae et Sellae Vulg — uerba mea 
Hier 1 — uxores Hier Vulg — auribus percipite uerba mea Hier 1 auscultate 
sennonem rnenm Vulg — quia Hier 1 Hier 2 , om. Ps-Aug — occidi uirum Vulg 
Ps-Aug — in uulnus mcum Hier 1 Vulg in uulnere meo Hier 2 in liuore mihi Ps- 
Aug — adolescentulum Vulg — in liuorem mcum Hier 1 Vulg in uidnere mihi 
Ps-Aug —■ 24 quoniam om. Vulg — septuplum Vulg — uindicabitur Hier 2 
ultio dabitur Vulg — uero Vulg. 
Die Übersetzung des Hilarius schließt sich enge an den 
griechischen Text an und sie stimmt mit der Übersetzung in 
Ps.-Aug. ziemlich überein; nur hat diese die Worte in liuore 
mihi und in uulnere mihi umgestellt. Was die grammatische 
Beziehung der zwei Frauennamen im griechischen Text be 
trifft, so brauchen sie nicht als Vokative aufgefaßt zu werden; 
sie können auch als Dative von indeklinabeln Substantiven be 
trachtet werden; vgl. im Cod. Alexandrinus AAA (Gen. XXXVI 
10) als Genitiv. 
Gen. IV 25: excitauit mihi deus semen aliud pro Abel, 
quem oc-cidit Cain (g 9, 34 sq). — Üjav&Tijirev yap ptot 6 0eo? auepp.« 
exspcv ötvci ’AßeX, ov dftsy.TEtvsv Kcttv. 
Hieron., Quaest. liebr. (Lagarde 9, 26 sq); August., De ciu. dei XV 
15 CSEL XL 90, 7 sq. 
suscitauit Hier Aug posuit Vulg enim add. Hier Aug. 
Die Übersetzung des Hilarius weist in dem excitauit noch 
engeren Anschluß an die Septuaginta auf als Hier, und Aug.