Das Schriftwort in der rabbinisehen Literatur. II. 
23 
27. vmy -- rs'y 'nts. Pirke de R. Elieser Kap. 38 in edd. 
und ms. Epstein, Bahja b. Ascher in Kad ha-K. und Komm. 1. c. 
28. oyn (II). + -ins hat Qimhi in Michlol ed. Ven. 36"'. 
29. X3. Fehlt in Joma 38» 1 und LXX (Sy)). 
30. am. Fehlt bei Hadassi in Eschkol ha-Kofer 70 c u. in V. 
30. oyn nun — Din Dyn. Ibn G’nah Wb. r. lb und Sefer 
D'isniyn r. «in. 2 
30. Dyn. + ntn zitiert Ibn-Saruk im Mahberetli S. 29°. 
33. nb. Fehlt in Num. r. ms. Epstein X § 1, bei Baschjazi 
in Adereth Eliahu 115», 115 c (bis), 115 d und in Predigten des 
R. Josua Ibn-Sclioeib nns‘ Ende. — Kod. Ken. 30. 
33. iba - iba nDK’i. Jal. I S. z. St. a. Zebahim 120". LXX: 
ym eres SaouA, ’lv/. r£0Oai[j. y.uXiWt£. 
33. ayn. Fehlt bei den Karäeren Aron ben Josef ha-Rofe 
in Sefer ha-Mibhar V 10", Aron b. Eiiah a. Xikomcdien in Gann 
Eden 87" (viermal) und Baschjazi in Adereth Eliahu 115 b , 115°. 
LXX: y.uhiWts p.oi '/.!0ov. = Kod. Ken. 96. 
36. man ba — bas. Mass. bei G. II 43 N. 289: man baa 
DTiaba nrm ,nnnj, (Idc. 10, 15; I S. 11, 10) pnamDi [pV'öDn. 
44. n®y> na -f ’b. Pirke de R. Elieser Kap. 38. 3 Tanhuma 
atf’i § 2. 4 Nahmanides zu Lev. 27, 29. Komm, des R. Jesaiah 
zu V. 47. Bahja b. Ascher Komm. 189 c . Aron b. Josef in Mibhar 
Jescharim z. St. Aron b. Eiiah, Gann Eden 174°. Eiiah Basch 
jazi, Adereth Eliahu 213 c . = LXX, Trg., P, V und mehr als 
100 Kodd. — Mass. zu I R. 2, 23 zählt ohne unserer St. 11 
D'.nb« ’b. S. auch Kod. F. bei Baer. 
44. spor - f]DV. Mass. bei G. I 726 N. 418 zählt mit unserer 
St. 5 tipi', so lesen auch Kodd. bei Baer. 6 
44. in:!’ — ;n3in\ Pirke de R. Elieser Kap. 38 in edd. und 
ms. Epstein. Nahmanides in Kolbo ed. Ven. 157 b . B. b. Ascher 
Komm. 112°, 189°. Jakob b. Ascher zu Lev. 27, 29. R. Aron a. 
Lunel in Orhoth Hajim II S. 509. Baschjazi, Adereth Eliahu 213°. 
1 In mss., den alten edd. u. Sclie’eltlioth des R. Al.iai. ms. Epstein Ende. 
2 Das Zitat fehlt in Wb. r. >)!<, »«nun r. ib = M T. 
3 In edd. u. ms. Epstein. 
4 In ed. pr. Kons. 1522 u. bei Balija b. Ascher Kad ha-Kemah v. nt>ia» u. 
Komm. 112°. 
6 Baers Bemerkung: ,praeeipiente Massorah' stimmt nicht ganz, da Mass. 
fin. lit. d’ v. unsere Stelle zu den 14 s|’di* zählt.