MIIWKWBlllBilfBBWlH——IWIIWP m I m« l 
20 VII. Abhandlung: Aptowitzer. 
13. mal» xb - xb ’O. Zu Proleg. ist zu ergänzen: Seder 
Olam r. ed. Mantua 1514 Kap. 13, Raschi ms. Epstein zu Deut. 
17, 20. 
13. bx“®' bx - by. Seder Olam r. ms. Epstein Kap. 13. Nah- 
manides u. Jakob ben Ascher zu Gen. 49, 10. Gersonides z. St. 
Abarbanel zu Ex. 30, 22 und z. St. Die alten Verss. drücken 
zwar by aus, beweisen aber nichts, da es Ubersetzungsmanier 
ist. by haben einige Kodd. 
14. ib ',1 typD. ib fehlt in Mid. Ps. 1, l, 1 den alten Tossa- 
foth zu Joma 22’’ v. bixtr, Mid. Ps. 119, 3 2 u. pni’ rrnpy Pforte 42, 
Kod. Ken. 30. 
15. oyn - Dyn b d. Ibn G’nah Wb. S. 580. 
18. ’j — X'J. Parhon Wb. r. yDi, der Karäer Aron ben 
Josef in Mibhar Jescharim z. St., Massorah bei G. II 394 Kol. 1 
(Zitat: nj). 
20. vk. Vgl. Proleg. rs fehlt noch bei Ibn-Esra zu Gen. 
4, 22 in der Hs. des Wiener Rabbinerseminars und bei Qimhi 
Wb. r. ©ab. 
20. ins nxi — ns. Aruch v. |p3p 2 , R. Josef Qimhi in Sefer 
ha-Galuj S. 73 r. nx und Sefer ha-Siklcaron S. 17. 
22. nanba - nanban. 3 Jal. I S. § 117 Ende a. Lev. r. XXV § 8. 
22. xia: xbi - XiäJ xb. Num. r. X § l. 4 = Trg. bei Qimhi 
und in den alten edd., P, V u. Ar. LXX = MT. xb haben Kodd. 
Ken. 30, 150. 
22. [rOT nxi — jnjm. Num. r. 1. c. V: cum Säule et Jonatlia. 
23. Dia - Dia. Michlol ed. Ven. 59 a : jna iod niD’BDD pap xdi 
D'ntrbs Dia (Prov. 18, 16) ib dw d*ix. R. Moses Punktator: 6 j"n 
Dia . , . nmoan ’B by D'iBpn D’piDn. Mass. bei G. II 312 N. 616: 
D'ntrba Dia ♦, ♦ pnja’Di piapi pD’BD pb'B m. 
1 Nacli Jal. ha-Machiri Ps. 1 § 11 u. R. Josna Ihn-Schoeib in ntarn mn 3“; 
edd. = M T, so auch weiter 29 § 4. 
2 Mid. Ps. von Kap. 119—150 gehört nicht zum alten Midrasch, vgl. Bubers 
Einleitung S. 8 f. 
3 In Mid. Sam. XVII § 2, Cant. r. ed. Ven. V § 14, Lev. r. XXV § 5 in edd. 
Ven. u. Salonichi, Num. r. ms. Epstein X § 1: nor6o, was leicht bloß Ver 
schreibung sein kann. 
4 In ed. pr. u. mss. Paris N. 150 u. Epstein. 
6 S. Frensdorff, Fragmente aus Punctations- und Accentenlehre der hebräi 
schen Sprache S. 10.