salsiccia — volto. 
273 
salsiccia, salziz, Wurst, 
sarcliio, sarkela, Jäthaue, 
scai'so. skarz, geizig, filzig, 
scarfcronc (venez. scalfaroto), 
skalferot, Halbstiefel, 
scatola, skatel, Dose, Schachtel, 
scerre , scegliere , schorren, 
schurren, auswählen, 
scliiavina, ts chav i, t s c h c vi, 
Bettdecke von Wollentuch, 
scliiopare , sklopen, platzen, 
krachen. 
selliopo, sklop, Schiessbüchse, 
scliirato (venez.) skirdt, Eich 
hörnchen. 
scotta, skota, Molken, 
seccliia, zickela, Eimer. 
Sclva, Zilv, Ort bei Levico. 
sicuro, sikür, sicher, 
slambrot (bresc.) slambrot, 
Gehudel. 
slaparo (venez.) Protestant; slap- 
par, fressen; slapa, Spass. 
slavina (venez.) slavi, Erdfall, 
Bergschlipf. 
smilza, smilza, Milz, 
smilzo. smilze, wach, schlaff, 
teigig. 
Tcgame (venez. antian), antian, 
Tiegel. 
iempello, timpcl, Geklingel. 
Tiene, Kienne (Ort ob Vicenza), 
toeo (venez.) tock, Stück. 
Toneza, Tonetsch (Ort). 
Torcegno, Trausseng (Ort), 
tosare, tosen, scheeren. 
soccio (venez.) socia, Hirten 
pacht. 
soAo, sodet, ernsthaft, 
solaio, solev, so 1 der, Stuben 
boden. 
sorgo, s ü r k. 
spanire (venez.), sp ann e n sich, 
v. Blumen, sich entfalten, s’epa- 
nouir. 
sparagio (venez. spareso), spa- 
reso, Spargel, 
spatola, spadela, Spatel, 
spinace, spinaz, Spinat, 
spongia, spunza, Schwamm, 
sposo, a, spus, spusa, Bräuti 
gam, Braut. 
staio (venez. staro), stear, 
Scheffel. 
stivale, stival, stifal, Stiefel, 
sfoinaco (venez. stomego) stu- 
mege, Magen, 
stoppa, stupa, Werg, 
strega . stria, stregona, 
s t r i ü n, Hexe. 
stringa, strenga, strengheta, stren- 
got, Schnur, Latz, 
stuffö, stiiffe, überdrüssig. 
tösscgo (venez.) tossege, Gift. 
Trcgnago, Gelvai (Ort). 
Trento, Trien, Tr in, Trient. 
Presche, Skada, Ort. 
Tr#n, troneta, lira piccola Veneta, 
jetzt halber Zwanziger, trun, 
tru nk. s. S. 241. 
V. 
Vajuoli (venez. varole), varöl n, 
vröln, Pocken. 
Val «li Porro, Porrental. 
Valstagna, Brenten (Ort ander 
Brenta). Im September 1831 wurden 
durch den Wildstrom Valstagna 
in diesem gleichnamigen Orte 84 
Häuser fortgerissen und zerstört. 
Allgem. Zeitung von 1881, S. 4390. 
vampa (venez. bampa), bampa, 
Flamme. 
vcecla, vitscha, Wicke. 
Velo, F elie, Ort. 
Venezia, Vcnedige, Venedig, 
vero, vear, wahr. 
Verona, Bern, Be am. 
verza, verza, virza, Wirsing, 
verzellino, frizerin, Goldammer. 
Vicenza, Visenz. 
vigilia, v i lge. 
Vignola, Falzurk (Ort), 
vincere, fenzern. 
voze (venez. ose), ose, use Stimme, 
volto, volta, volto, Gewölbe.