230 
se — sich. 
gasch iizzelach, n., piatferia, Ge 
schirr; schüzlar, m., Töpfer, pen- 
tolajo. 
se, unbetontes Pronomen; si, eilet; 
s e u, eglino, elleno, sie ; s e machet 
s e , eilet li fa, eilet lef ; dorbecket 
s e net! non svegliarla! s e h a b e n t 
mar s e u übel g a t a a n t, ich van- 
gese, getmarse, datemele, cf. sa. 
se, sea! da, nimm! ecco! (b. III, 180). 
Sea, m., pl. seaden, See, laejo (a. 
seö, b. III, 179). 
Secli, Sech am Pflug- , falcetta delV 
aratro (a. seh), XIII., Degen, spada. 
sechs, sechs e, sechs, sei ,* d e sechse 
klocken, die sechs Glocken. 
secliten, Lauge machen, in Lauge legen, 
waschen, far lisciva, imbucatare (b. 
III, 194); sechta, f., Lauge, das Wa 
schen und das Gewaschene durch Lauge, 
bucato , eener dt a , biancheria ; d e 
sechta ist a u z z o dörren, il bu 
cato sta dl sole ; s e chte-k ezel, in., 
Laugekessel, calelerone eiet lisciva. 
Seckel, m., Seckel, sacchetto (a. sec- 
chil, b. III, 197), Hodensack, scrolo, 
coe/lia. 
sedar, so dar, seit, da (b. III, 291, 
292) ; sedar benne? seit wann ? eiet 
qiiando in qua ? sedar s o v e 1 z a i t, 
sedar i c h p i n k e n t, ela che soji 
venuto. 
seen, vide senan (säen). 
seg:aii, segen, sehen, vedere (a. sehan, 
b. III, 216) ; ich s i g e , du s i g e s t, 
ar siget, bar segen, ar seget, 
se segent; ich sagt, bar sagten, 
ich sah, wir sahen; ich segte, sögte, 
ich sähe ; ich h a n g a s e g t, g a s i g t, 
ich habe gesehen; segen ten, sege- 
ten, vedendo; seg-ar, m., Seher, 
Weise, Gelehrte; ge s ege d e, f., XIII., 
Gesicht. 
seg-enen, segen, segnen, segnare, bene- 
elire (a. seganön, b. III, 211); segen- 
t a c h , segnet, bekreuzet euch ; segen- 
teniiz, segnandoci ,* segent, m., 
Segen, benedizione, croce. 
*inseg*en, acciabattare, pfuschen, lavo- 
rar senza lena e senzet ingegno (in- 
seghan, ricever mediante la benedi 
zione la puerpera in chiesa, Bo.). 
Segense, f., Seuse, falce, segorsega, 
XIII. s ege re (a. segansa, b. III, 213). 
Sela, seela, dat. seel und seeln, 
pl. seel und seeln; sealar, XIII. 
Seele, anima (a. sela, b. III, 223). 
selbe, selbe (b. III, 232); dearselbe, 
derselbe , l'istesso ,• Götter her re 
saldo dearselbe, semper idem; 
saldo de seihen sünte, saldo de 
selben paichte; denselben da 
volgentme, denjenigen die ihm fol 
gen ; 8 e 1 b o r, s e 1 b o r t, selbst, istesso; 
car s e 1 b ort, seu se 1 b o r t, er sel 
ber ; in iar se 1 bor, in ihr selber ; 
bia ar bizzet selbort wie ihr sel 
ber wisset ; Lav. Perg. selben, 
selbm, selm, sem, dort, cola. 
seleg*, selgar, selg-a, selgaz, 
selig, glücklich, heilig, beato, fortunato, 
pio f Santo (a. salig, b. III, 222) ; s a i 
selig! s a i s t o selig! sii beato ! 
De selege Maria, beata Maria; 
selege baibien, Bergfräulein, tlon- 
nette , fatue , Feen , fette ; s e 1 k o t, 
s e 1 i k o t, Seligkeit; de acht seli- 
k o t, te otto beatitudini ,* s e l e g o s 
piamente. 
Gaselle, Geselle, socio, compagno, amico 
(a. gasello, b. III, 228) ; wurde aus 
dem Oberdeutschen entlehnt, schon 1637: 
cs eil, xell, fern, xella, socia (vgl. 
Einleit. S. 102, Nr. 61, ßn.) ; xelleg, 
gesellig, piacente jxelichos, gesellig- 
lich. 
Selzar-stoan, specie eli marmo bianco 
transparente, Phengit. - 
sem, v. selb. 
semeln, sammeln, raccogliere (a. sama- 
non, seminon, b. III, 244) ; sem eie, f., 
Sammlung , raccolta ; semelach, 
g a s e m e 1 a c h, n., moltitudine, caterva, 
Gemengsel. 
sen, v. s a i n , s a n. 
Seneba, f., Sehne, Schnur, Strick, ten- 
dine, corda, funicella (a. seniwa, b. 
III, 232). 
senan, s e e n a n , säen, Seminare (a. 
saan, b. III, 177); ich han gase ent; 
seenar, Säer, seminatore. 
sengen, sengen, abbronzare(h. 111,271). 
setzen, setzen, porre (b. III, 293); ich 
han gesetzet, gasotzet, ga- 
sotzt; genan gasotzet za rosse, 
reiten, andar a cavallo. 
Setznag-el, cavicchia, hölzerner Nagel, 
seu, saü, sie, eglino, elleno (b. III, 181 
und Einleit. S. 110, Anm. 4, Bn.); seu 
h ab ent, sie haben; seu saint drai 
persun; kennent se seu; cf. se. 
seül'ten, sa uf ten, seufzen , sospirare 
(s.süftön, 1». III, 206) ; seiifte, Seufzer, 
sospiro; in lodeun seüfte, in Leid 
und Seufzen. 
Seüla, s a ü 1 a, f., Säule, Pfeiler, colonna 
(a. sül, b. 111,223); prucke-seüla, 
pila, piletslraccio. 
si, sie, ella ,* cf. s e. 
(Sib)> s ip, n., dat. sihe, Sieb, crivello, 
staccio (a. sip, b. III, 183). 
siben, sibben, sieben, sette (a. sihun, 
b. III, 183); de Siben Comeün, od. 
de S i b e n P e r g* e, i Sette Comitni. 
sieb, si’, sich, si, se (b. III, 189); si 
get sich, si vede, inan sieht; möz 
sich, si deve, man muss; b a z hat sich 
z o t ü n a n , che si ha da fetre. 
sieh, siieh, siech, krank, ammalato 
(a. siuh, b. III, 190); visitarn de