206 
logen 
Lust« 
logen, XIII., Iiigen, bugiare (a. liogan, 
b. II, 45G). 
logen, lognen (Perg.), leugnen, negare 
(a. lougen, lougnan, b. II, 448). 
Loge, 1 ouge, m., XIII., luogo, Ort, 
Ortschaft; Foza. dar Iliimel izt net 
andarzt ode rta n 1 ö g o b a h ö r t a n zi 
lebet bol mit kondarbanne übel. 
Lok , vapore , l ö k e n, svaporare (b. 
II, 432); XIII. Ldken in henten, 
fuezen, Schrunden. 
Löllo, m., loglio, Lolch. 
(Lon) I o a n , n., Lohn, mercede (a. lön, 
b. II, 474). 
Ionen, zorlönen, zorlön, schmel 
zen , zerschmelzen , vergehen, fondere, 
liquefarsi, colliquescere (b. II, 405); 
Löna, val-lona; rilascio, slavinia, 
Lawine (ital. lavina, roman. lavina und 
lavinna, franz. avalanche, von a val — 
ad vallem — Bn.). 
Vorlor, Verlust, Verderben; gen zo 
vorlore, zu Grunde gehen; vor 1 ort, 
vorloart, verloren, pcrduio ,• vume 
vorlo orten s u n e. Sonst das Verb, 
„verlieren“ nicht üblich, cf. Verliesen. 
Loriot, lörgiot, f., gomma o raggia 
del larice, Lärchenharz, vgl. b. II, 489). 
(Bei Feldkirch in Vorarlberg nennt man 
dieses Harz Gloriharz. Bn.) 
lort, v. luro t. 
-los, -lieh; her tz e 1 o s,herzlich; h o m e- 
1 o s , heimelich; s c h a d e 1 o s, schädlich; 
schentelos, schändlich; s ii n e 1 o s, 
sühnlich , freundlich ; z b a i v e 1 o s , 
zweifelhaft. 
lösen, d e r 1 ö s e n, lösen , erlösen , ris- 
cuotere, redimere, liberarc (a. lösan, 
b. II, 502); ge lose, Ertrag (b. II, 
504. Bn.). 
galoset, v. lesan. 
Lot er, m., accattapanc, Bettler (b. II, 
525). 
lotzen, loutzen, XIII., schauen, Acht 
haben, guardare , mirare; I o t z e , 
loutze, f., guardia; gelotze, n., 
Ansicht, facciata (vgl. glotzen mit 
1 o tz e n , Bn.) 
Luek, n., (Perg.) Deckel, coperchio 
(b. II, 432); Pul ten-luck, tabiel 
della polenta; ’zLuck vo’n fen*ster, 
Fensterladen. 
Lucka, f., Lücke, Öffnung im Zaun, 
aperiura (a. lucha, b. II, 433). 
lucke, locker, weich, molle (b. II, 458);' 
1 ucke machen, lücken, ammollare. 
Galücke, f., Seligkeit, feliciia (b. II, 90); 
galücke, n., Glück, fortuna; galü 
cke, glücklich, felice ; m a i n gal ii- 
ckez laut. 
lüen , 1 ü n , I ii n e n , brüllen , heulen, 
rugire, piangere,* lünach, n., piag- 
nimenio, cf. 1 e u e n , 1 ii n e n. (Lüja 
wird auch in der Schweiz und Vorarlberg 
vom Brüllen der Kiihe gesagt, Bn.) 
Luf, m., fila, Serie. 
Lul’t, unüblich, vide aire. Doch sagt man 
z. B. von einem lockern Mädchen: deü 
hat 1 u f t; XIII. ’ z lüftet, fa aria. 
Lugnnega, f., (lomb.) salsiccia. 
Lugann, Zeisig, luchcrino. 
Luge, f., Lüge, menzogna, bugia, ca- 
rota (a. lugi, b. II, 456). Bear get 
mit lugen hat kortze Schinken; 
lügen, lügen, favolare. 
lugen, schauen, betrachten, achten, guar 
dare (a. luogen, b. II, 457) ; lugen an, 
anschauen; lukan üz, schau auf uns; 
lugen sich, sich vorsehen , hüten; 
Gott der herre luge mich, be 
wahre mich ; lugen krump, s a u r, 
accigliare ,* dorlugen, betrachten, 
riguardare. 
Lallen, fallen (v. Kindern), cadere; lull 
net! (si usa coi bamboli, Bo.^. 
Lumen, m., allume, Alaun. 
Lumera, f., lumc da oglio. 
Lun-nagel, m., Lünse, chiavicello (a. 
lun, b. II, 474,660); lünen, imper- 
nare, den Lohnnagel einstecken. 
Lunegar, m., Bohrer, succliio (cf. b. II, 
61; 1 u n e - g e r , wie nabe-ger). 
lünen, vide lüen. 
Lüngera, f., Lunge, polmone, coratella 
(ahd. lungunna, lungina, b. II, 484). 
lunzen, spioniren, Schelmerei treiben,/’«)’ 
la spia, bricconeggiare; lunzar, m., 
briccone. 
Luppa, f., Quark, giuncata, latte rap- 
preso ,* k e s e - 1 u p p a, Käse-Iab, pre- 
same, coagulo (a. luppa, b. II, 486). 
Lürenar, m., Laurer, fiutafatti (b. II, 
489), cf. 1 ii s e n. 
lurot, 1 o r ta r , -a, -ez , gefleckt, di di- 
verso colore, pezzato, macchiatoj an 
I u r e t a ö b a , geflecktes Schaf. 
lüsen, 1 ü s e n a n, horchen, scoliare, 
ascoltare (a. hlosen, b. II, 500) ; 1 ii s a n! 
hör an! lüse n auz, Gehör geben, ge 
horchen; ’z miiulle ist an kloaz 
löchle, asto lüsenstme auz 
(wenn du ihm nachgibst) izzesto ’z 
h a ii s 1 e u n a n k a ’ z h ö f 1 e ; dor- 
liisenan, lauschen, star in ascolto j 
liisenar, Lauscher, Schurke, bar- 
dassa. 
lusingarn (XIII), schmeicheln, lusingare. 
Lust, m., Lust, Verlangen , desio, piaci- 
mento (a. lust, h. II, 509); galust, f., 
godimento, gioja; unlust, Unlust, 
fastidio, malinconia; 1 u s t eg , lustig, 
allegro, giocondo; unlusteg, f. u n- 
1 u s t e k o t; lüsten, gelüsten , bra- 
mare.