baizen — beclisen. 
17t 
Weisse, bianchezza; (b a i z e n, far 
bianco, imbianchire, purgare il filato, 
Bo.) 
baizen, vid. p a i z e n; i n b a i z e n, i m a i- 
zen, ’ maizen, zu Mittag essen; 
imaiz, maize, Mittagmahl, pranzo; 
vormai z, invormaiz, Frühstück, 
collazione, merenda; invormaizen, 
merendare (b. I, 209). 
Bai, m., bele, pl., (bald, biihle, Bo.), 
Wasser-graben,-leitung, canale, acque- 
dotto; b a 1 e n, accanalare. (Dieses B a 1 
ist wohl zu unterscheiden von volle, val- 
letta, jenes erscheint in Graubünden als 
uäl, m., Bach, ualett, Bächlein, wahr 
scheinlich vom ahd. w a 11 a n , vergl. 
wellen und b el, ßn.) 
balclien , walken, feltrare (a. walchan, 
b. IV, 70). 
(Bald), halt, m. , dat. balle, pl. 
bei dar, bellar, dem. b eitle, bel- 
lele, Wald, bosco (a. wald, b. IV, 62); 
k a n B a 11 e , ul bosco, colonello presso 
d'Asiago, patria de’ rev. frntelli D. 
Cr istiano e D. Giuseppe B o- 
nomo] Mette balle, Mezza Selva, 
contrada in mezzo di Rotzo e Roana ,* 
baldenar, ballenar, b a 1 d m a n, b e 1- 
dar, m., Waldbewohner, Förster, bos- 
cajuolo; kam Beider, bei, zu dem 
Dal Bosco Ferri nächst Giazza; dor- 
b e 1 d e r n, zu Wald werden, imboschire, 
silvescere. 
Balclrting' (Roncegno), Widder, montone. 
Balken (Pergine), balket, Fenster (cf. 
b. 1, 173). 
bankos, v. van gen. 
Bant, f., dat. b e nt e (a. want, b. IV, 99). 
1) Wand, parete; pezza di tela di 12 
o piü braccia ,* an b a n t tuueh, an 
bant loden; 2) (XIII) Stein, sasso, 
pietra; g e 11 g e n a bant, sasso vivo ,• 
näccota bant, mattone, Backstein; 
an p rucke gamacliet bit bente, 
Brücke von Stein; H i a allez v o 11 e z 
heute, hier ist alles voll Steine. 
Gabant, n., Gewand (a. wa n t, b. IV, 99), 
vestimento ,* missegabant, Mess 
gewand. 
* bant (Roncegno), denn,perclie (a. wanta). 
Banzela, f., Wanze, cimice (b. IV, 120). 
bar, tünan bar, wahrnehmen, gewahr 
werden, accorgersi (a. wara, b. IV, 125) ; 
tu bar, nimm wahr! s e habent 
g a t a n t bar; a n e k o a z t ü a bar, 
ohne dass es jemand gewahr werde, 
fuggiascamente. 
har, b aar, wahr, vero (a. wslr, b. IV, 122); 
der barer korp, d e z bare p 1 u t; 
vor bar, fürwahr, per ccrto; bar 
pai, vielleicht, forse; barot, hart, 
b o o r t, d a b a r o t, d a b a r t, d eb 
bart, f., Wahrheit, veritä; b i t a n hart, 
bezambart! che verita! quäl ve 
ritä ! wahrlich! ich hanhörtanköt 
d a b a r t, ich habe immer die Wahrheit 
gesagt; ich clobe alle di andarn 
dabarot; bi dar de erkante 
d e b a r o t, contra la verita conos- 
ciuta. 
barm, warm, caldo (a. waram, b. IV, 
154) ; barmez, minestra, potaggio ; 
dorbermen, Wärme, riscalclare; 
b i r m e, f., Wärme, calore. 
barnig 1 ©!, v. bornege 1. 
Harro, m., Werre (Gerstenkorn) im Auge, 
orzajuolo (b. IV, 156). 
hart, f., v. bar. 
bart, b e a b a r t, weh! guai! b e a b a r t, 
a z bar vorkearnüz net! weh! 
wenn wir uns nicht bekehren! b e a bart, 
azarz net tüt, wehe, wenn ihrs nicht 
tliut; b e a bart vor mich! ahi me ! 
bea de beite'bart, wehe der Welt! 
(mhd. w6 wart, Grimm IV, 175, 949). 
cf. b e r d a n. 
-bart,-barz,-wärts, verso (b.IV, 161) ; 
auparz, aufwärts ; innarpa rz, 
innerwärts; hinübart herbart, 
hin und her. 
barten auz, auswarten, stare a bada (cf. 
a. warten, b. IV, 158). 
Baso, in., Wasen, Rasen, piota, zolla di 
terra (a. waso, b. IV, 170); decken 
m i t basen, piotare ; besen, sich 
berasen, Rasen ansetzen ; ’z beset 
b i d a r. 
Bavara, f., bayerischer Thaler, 6 Zwan- 
z i g h e. 
baz, was, che,* mit baz, mit hem e, 
m i t b e ü (s. be r). 
*Bazanbörg‘ö, m., gabbano, Regenmantel. 
Bazzar, n., dat. baz za re, pl. b a z- 
z a r d a r , Wasser , acqua (a. wazzar, 
b. IV, 172); baigez b., Weihwasser; 
sne-b. Schneewasser; bazzar- snef, 
Wasser-Schnepf; bazzarfal, noch 
der Name einer Örtlichkeit bei Recoaro ; 
machen an loch inz bazzar, 
far un fallo, irren; machen kernen 
’z bazzer p a maule, fastidire, 
recar noja, langweilen ; gabezarde, 
Thau ; gabezzarn, wässern , in- 
acquare. 
Bea, m., das Wehe, il male (a. wewo, b. 
IV, 1) ; tünan bea, wehe thun ; bea 
b a r t, wehe ! guai ! v. b a r t; b e a m e 
halse, Halsweh ; bea a t e o g e n, 
Augenwehe. 
Betag*, b etak, m., pl.betege, Schmerz, 
dolore (mhd. wötne, wöwctac, b. IV, 2); 
an ilkarzhoart d e n s a i n b e t a g', 
jedermann fühlt seinen Schmerz; 1 en 
tegar betag, fistola, piaga incan- 
crenata; muter-b., mal di madre; 
p a u c h-b., dysenteria; d a r p ö ö s e b., 
mal caduco ; d ar str en ge b., gotta, 
Zipperlein. 
beben, weheklagen, piangolare. 
beclisen, v. b a c h s.