Über drei arabische Handschriften der Gothaer Bibliothek. 
4S 
Beschreibung des Zusammentreffens der Linien in der 
S c h 1 a c h t. 
Fünf Blätter, nach welchen auf dem sechsten ein Hauptstück 
des neunten Abschnittes von den Zweikämpfen (el - Mob är ifät) 
beginnt; vor dem achten Abschnitte gehört aber hierher der Abschnitt 
von dem Lager des Königs, der Truppen und dem Standorte eines 
jeden nach der Art der alten Könige, diese zwei Blätter sind das 
achtzehnte und neunzehnte des ganzen Werkes, die erste Seite des 
ersten Blattes enthält den Titel, die Rückseite des ersten und die 
Vorderseite des zweiten Blattes das ganze Lager, welches hier voll 
ständig mit der Übersetzung des Arabischen nachgebildet ist ‘). 
Der achte Unterricht, womit die unvollständige Handschrift 
beginnt, handelt von der Mannszucht der Truppen (Ikdol- 
Dschisch) 3 ) und zerfällt in verschiedene Hauptstücke und Ab 
schnitte, deren Inhalt aber wenig unter einander und mit der Manns 
zucht der Truppen gemein hat. Das erste Hauptstück gibt einige 
allgemeine Regeln, wie zum Beispiel die folgende: Bifürdsehi- 
mihr (der Wefir Nuschirwan’s) hat gesagt, zu einem Führer der 
Heere (Kaid o 1 -D s ch üj u s c h) 3 ) taugt nur ein Mann, in welchem 
vier, drei, zwei Eigenschaften und Eine vollkommen sind ; die vier 
Eigenschaften sind: die Vorsicht, die Sanftmuth, die Kaltblütigkeit 
und die Tapferkeit; die drei Eigenschaften sind: die schnelle Beloh 
nung der Verdienste, die schnelle Bestrafung der Vergehen und die 
Fertigkeit in Aushilfsmitteln; die zwei Eigenschaften sind: die Zu 
gänglichkeit (ohne Kämmerer) und die gleiche Gewährung des 
Rechtes für den Starken wie für den Schwachen; die Eine Eigenschaft 
ist die schnelle Vollziehung des Entschlusses ohne Verschub von 
heute auf morgen. 
Das zweite Hauptstück handelt von der Sprachrichtigkeit und 
Bündigkeit, indem es vorzüglich darauf ankomme, dass der Befehls 
haber klar und kurz spreche. Nun folgt ein Abschnitt, worin 
einige Anweisungen zur richtigen Wahl der Wörter Vorkommen, die 
Niemand in dem Hauptstücke von der Mannszucht suchen würde; 
nämlich zuerst die verschiedenen Eigenschaftswörter des Bartes, je 
*) S. die Beilage. 2 ) JkÄff a ) 1 Juli)