Ein Sprachdenkmal des mittelägyptischen (baschm.) Dialekts. 
25 
Hebr. 2, 13, Z. 1. Da die Lücke für RT6. allein zu groß ist, dürfte 
eine Interpunktion mit darauffolgendem freien Raum dagestanden haben. 
2,14, Z. 2 eniÄ.H OTTR in der boheirischen Übersetzung erscheint 
für die Lücke zu groß; griechisch e.R€I OTTH. 
2, 14, Z. 9. ALRö.ALeO’f ALReqALOTT x’o xpaxoc xou Oavtxxou; man 
erwartet ALRALOTT, boheirisch ALtpALOTT; wohl ein Fehler nach dem in 
Z. 6 vorhergehenden efeo'ÄpiTAL n[eqALOTT]. 
2, 15, Z. 11. n[q]R6.?l(r olfenbar ist TL verschrieben für T, 
boheirisch HTeqT6.?V.(7e dnraXXaljv). 
2, 15, Z. 12. ALRCTTCRq Tlipq boheirisch ALROTTCHOTT TlLpq 
Sia tovtöc, sahicl. CRTT, baschmur. CHOT' erscheint hier in der auffälligen 
Variante CRq. Diese Stelle ist übrigens schlecht erhalten. 
2, 15, Z. 13. AUievcHq TRpq ALReTreoi Sia itarcb? xou pjv 
mit doppeltem ALR6TT gegenüber dem boheirischen ALROTTCROTT THpq 
hoohjS. 
2, 17, Z. 18. eTfee iiei q2£.oo alalö.c 2s_e ujiyH e7V.ö.q 
iv<vTi\ oo)& hial eeim «neqcnHir die Worte q2s_to alal6.c 
2S_e haben kein Äquivalent im Boheirischen eevfee q>6.1 C€ALRUJ6. 
üvreqini HHeqcHROTT äen ocofe nifeen o0ev öxpetXe y.axa irdvxa 
xoT? aSeXijou; öp,oiu0Yjvcu. 
3.1, Z. 36. IC, boheirisch IHC aber Xpiax'ov ’IyjooÖv im Griechischen. 
3.2, Z.39. 62S.AL liefern boheirisch eopHV e2£_€tt ReqRI ,in 
seinem IIause‘, im Griechischen ev oX(p xq> oix.(|) auxoü. 
2, 16 — 3, 3 lauten sahidisch so: HIieq6.AL6.0Te Od.p HH6.0- 
oeAoc. oJÄTko. q6.ALd.0Te ALRecitpALd. H6.fepd.pe.AL (17) eTfee 
hö.i eujuje epoq R6.T6. poife hial eeme HneqcHRTT • 2£.eRe.c 
eqetyoine HH6.HT ö.ttlo alrictoc Rövp^iepeTrc TivievopÄt 
RROirTe eTpeqiuo efeoTV. mmofee alr7V.6.oc (18) oal Roice 
v*.p HT6.Trujonq eTTneipd^e AiAioq ottikToal AiAioq efeoHRei 
RReToirfeoHeei eHeTOTTnipe^e alaloott (3, 1) eTfee um cTe 
HeCHRTT eTOTT0.iS.fe ALALeTO(X(OC AIRTOIOAL UTRe • COTTH H6.- 
roctoTVoc O.TTO) Ris-p^iepeirc HTtipOALoTkOReid. IC (2) e 
OTTRICTOC ne ALRRTd.qT6.AUOq R«e OCOOiq AlAUOTTCRC pAL 
ReqHI (3) 6. R6.I R6.p ALRUJ6. HpOTTO COOTT Rö.pd. AL01TTCHC. 
r^tö. ne eTe OTTHTe.q ooTreTö.eio al.u.6.tt €rr[i] 7l(Ti 
RHT6.qT6.AU0q.