I. Abhandlung: Wessely. Saliidisch-griechische Psalmenfragmente. 
l 
I. 
Sahidiseh-grieehische Psalmenfragmente. 
Von 
Dr. Carl Wessely. 
(Vorgelegt in der Sitzung am 23. Mai 1906.) 
Es gibt eine doppelte Übersetzung der Psalmen ins Kop 
tische nach den beiden Dialekten, in die sie gemacht wurde, 
dem boheirischen und dem sahidischen. Während nun der 
boheirische Psalter schon lange bekannt ist, besitzen wir die 
vollständige sahidische Psalmenübersetzung erst seit ganz kurzer 
Zeit. Diese Ungunst der Verhältnisse, die den sahidischen 
Text so sehr zurücksetzte, waltet in der Überlieferung über 
haupt vor; denn eine Anzahl Handschriften stehen nur für den 
boheirischen Psalter zur Verfügung, welche H. Hyvernat, Etüde 
sur les versions coptes de la bible (Revue biblique juill.-oct. 
1896 —janv. 1897) aufzählt; es sind dies der Vaticanus Gopt. 5 
(12. Jahrh.): Turin Eibliot. Nazionale (12—13. Jahrh.); British 
Museum or. 427 C. A. (12.—13. Jahrh.); Bodleianus Maresc. 3 
(12.—13. Jahrh.); Berlin Dietz. A. fol. 37 C. A. (13. Jahrh.); 
Bodleianus Hunterian. 50 (a. 1261); Vaticanus Copt. 7. C. A. 
(15. Jahrh.); Berlin or. 4° 276 C. A. (13.—14. Jahrh.); or. 4° 157 
C. A. (14. Jahrh.); Bibliotheque Nationale 5 (16—17. Jahrh.); 
3 (a. 1627), Barberinus 31. Die Editionen sind folgende: Tuki 
(R.) niXCDM NT6 nrjAWTHpiON NT6 A-AY'A. Rom 1744 
nach dem cod. Vaticanus Copt. 5, hier sind die Psalmen in 
5 Bücher eingeteilt, die folgende Gruppen umfassen: 1. Buch 
Psalm 1—40; 2. Buch Psalm 41—71; 3. Buch Psalm 72-88; 
4. Buch Psalm 89—105; 5. Buch Psalm 106—150 (151). Auf 
den cod. Berolinensis or. 4° 157 und ein ehemals Ilgensches 
Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. CLV. Bd. 1. Abk. 1