Somälitexte. 
77 
labdda kalena st leeq äyyü 
mid wdlba ü suntey. ki ü gü 
weyna ö mdrkä gürkisu dowä, 
ayyü ü gü darey faras hdmara 
iyyö faras c dynaba iyyö faras 
böld’a iyyö faras araa iyyö 
genyu. luühu kü yidi: ,intä kü 
gürso!‘ ivühu yidi: ,hayye!‘ 
labade kalena wülm kü yidi 
äbihi: ,märkü gürkinu sd do- 
wäda, ayyän, hadde dlläh yidi, 
idin gürin. 1 ivdhay yidahen: 
,wä tahdy! 1 sömälida ninki c aqli 
lihi, haddü inamo baddn yehdy, 
intü nol yehdy, ayyü dalialk ü 
qaybiya; hadddnü, intü nol ye 
hdy , dalialk ü qaybm, wd is 
dilen. wä sida. 
Die zwei 
lala nim-bä waldlo ahä, mid 
dyd hü ahä midna badäda. 
labdda ninka c dydkaöa ayyä 
deqsiya, kan liolaha bddni-se wä 
bahäyl. labddi nirnbä ‘öläwey, 
waliay kü 'öläwen martida güri- 
göda imdneysa. ayyü midna 
wühu yidahä: ,dynu wah sino!‘ 
Mutterziegen und drei männ 
liche Zicklein und zehn Ziegen 
böcke !' 
Von den beiden anderen be- 
zeichnete ein jeder auf ähnliche 
Weise (seine Tiere). Als nun die 
Heirat des Ältesten herannahte, 
gab er (der Vater) ihm über 
dies ein rotes Pferd und einen 
Grauschimmel und einen hellen 
Fuchs und einen schwarzge 
fleckten Schimmel und eine 
Stute. Er sprach: ,Damit hei 
rate!' Der (Sohn) entgegnete: 
,Gut!' 
Zu den beiden anderen sprach 
der Vater: ,Wenn eure Hoch 
zeit naht, so werde ich, so Gott 
will, euch verheiraten (= aus 
statten). Sie sagten: ,So sei es!' 
Wenn bei den Somali ein ver 
ständiger Mann viel Kinder hat, 
so verteilt er, solange er lebt, 
das Erbe; denn verteilt er, so 
lange er lebt, das Erbe nicht, 
so töten jene einander. So ist es. 
Brüder. 
Es gab zwei Männer, welche 
Brüder waren, der eine war arm, 
der andere reich. 
Von den beiden Männern war 
der Arme freigebig, jener Reiche 
aber geizig. Die beiden Männer 
stritten nun, sie stritten aber 
wegen des Besuches, der in 
ihre Hütte kam. Und der eine 
sprach; ,Laß uns geben!'