18 
Franz Miklosich. 
AHKOCTEOBATII 57. III. für AHKÄCTBOBATH 57. 9. »fnCKATH 29. 14; 
56. 27; 58. 3. cNop per. 3.23; 21.9; 43.2. pA303NATH per.87.11; 
109. 17. TO 44. 8. Falsch ist die Schreibung bä ohk (in eum) 52. 26; 
92. 23; 111. 16; 119. 9. für bä hk; bä otä ;ke A EMk 46. 8. für bä 
tämsae A ehk : kä ®tä Macx 37. für bä tä hacä; rpa^OKÄ 
och 9. 5. für rpA^OKÄ ck; cßivTÄ ocu 94. 5. für CB'bTÄ ck; yoAmä 
otä 34. 7. für )fOAMÄ tä; zu ertragen ist ^oamotä 34. 111. 
Im Hankenst. tritt diese Verwechslungsehr selten ein: bä30- 
I1HTH, Kp-bnOK-klH, HA/1,0 für BÄ3ÄI1HTH , Kp'knÄK'klll, HA^Ä. 
Es ist daher das organische ä zu schreiben. 
§. 25. Umgekehrt steht ä manchmal für 0: abäJKE (quam) 69. 
7. bäaoaxä 85. 1. TÄTE 8. 23. rpÄKÄ per. 38. 34. kpäiihth per. 
32. 6. KÄE/HOY 25. VI. KÄl^kAÄ 11. 20. für KOU,kAÄ 11.6. CAMÄEAk 
per. 51. 27. csa*ä per. 17. 5. für rfcAto; cnzpa 26. 32. cäbectbehä 
48.7. takä per. 28. 38. Auch das aus o entstandene ä wird einigemal 
ausgestossen: A\30AkE 27. 25. pßa 74. 12. für A\030AkE, poßa, 
obgleich für poßa auch jetzt pßa gesprochen wird: altslov. stets 
poßÄ, posa: siehe sup. 4. 6; 4. 7; 84. 18. u. s. w. 
Im Hankenst. findet diese Verwechslung einigemal Statt: a^Äßa, 
BäAEIO , BCHKÄrO, N£npOYXA H ' HX > pa3ÄpHTH, CHAÄIO für a^OBa, 
BOAEIO, BCiaKOrO, NEnpCqfOAHMÄ, pa30pHTH, CHAOIO. 
Es ist daher das organische 0 zu schreiben. 
§. 26. ä wird aus Consonantenverbindungen, die ohne dazwi 
schen stehenden Vocal ausgesprochen werden können , nicht selten 
ausgestossen: BEpE^E 62. 7; 94. 13. baath 32. 14; 68. 30; 88. 7. 
BSBpaTHTM 107. 30. bk^chth 34. 28; 48. 23; 83. 22. BaaraTH 
76. 30. ba/ietath 12. 24; 19. 7; 104.31. bhecth 32. 10. biiaaath 
27. 12. bphhyth 24. 15; 50. 18; 75. V. bckaaaath 84. 14. 
BT£L|Jh 3. 17; 3. 25. npHTna 33. 16. aoktemä 38. 31. und sogar 
bbecth 83. 4; 87. 4; 106. 7. BKp'ki|in 111. 31; 116. 29. a e |JH 
88.15; 89. 18; 118. 1. cc^A* 6. VII.; daneben kommen die vollen 
Formen sehr häufig vor: bäaatii 14. 30; 28. 21; 39. 29. EÄ3ßpa- 
thth 12. 12; 53. 19; 67.3. bäamtath 40. 9. bäckaactii 54. 
14. BÄT£L[JH 3. 23. IipHTÄMA 5. 20. AOKÄTH 34. 29. und BÄBECTH 
37. 32; 37. 36; 38. 34. BÄßp'feL|jH 22. 2; 111.31; 116.29. Anilin 
40. 11. cäcyA x 14. 23; 22. IX; 26. 14. 
Im Hankenst. wird ä nicht ausgestossen. 
Es ist daher das organische ä zu schreiben.