Über die Sprache der ältesten russischen Chronisten. 
17 
KtfpHAZ 49. 23; 49. 24. wiedergegeben wird; Ky^HpaHd (xvSrjprj) 
2.XII. Macypira ([j.aGaoupig') 2. 2. nepijiC>ypiH (nop<pi>pio?) per. 100. 
6. np03B\|"TEpz 29. I; 88. 27. CKYftira (ujcu^ta) 2. 7. CK\ffth5. 30; 
12.19. per. 3. 21. cyHKAHTZ (aüvx^rog) 107. 26. per. 52. S; 
52. 6. cypt (tfüpoi) 6. IX. coYpin per. 4. 11. c\"pira (avplx) 1. 5. 
c\fpHT’k (aupng) 2. 1. ^p\frira (tppvyia) 2. 3; 2. 4. neben naa\Ä- 
<j>nAiui (Kap-fulix) 2. 3.: vergl. Gramm. I. 115. — ki^a'ih (xotAv?) 
1. 7.; im azbuk. steht K\fMHTnpa (rpoENHi^a) für xo(p.Yizr/pLov. Auch 
im Lateinischen wird selbst bei entlehnten Wörtern nicht selten griech. 
v durch u ersetzt: illuricus, Phruges, Purrhus; diese Erscheinung 
bemerkt man selbst in späteren Quellen: Ludia in Schlözer'sRussischen 
Annalen II. 20.; Funice neben Fynicia. ibid. 16. Auch im Hankenst. 
findet man OYiiocTackNZ, dKiOAd, aoykaohkckz, ^poYrHia für 
{möazaaig u. s. w. 
§. 22. oy steht auch häufig für griech. o, «: EniiCKC*Y nx P er - 
105. 15. EnHCK«Ynkia per. 117. 14; 121. V. kahoyhz (xavdiv) 58. 
4; 79. 34. NdMdKdNOYHZ per. 34. 22. und—honz 42. 5.; yeüpyiog 
lautet in den russischen Chroniken rEoprrn per. 76. 2. nopr'm per. 
60. 21. roYpriw per. 65. 8. soprisKZ per. 53. 18. und lepkH per. 
61. 4. vergl. Gramm. I. 34. 
Die in den §§. 21 und 22 aufgeführten Eigenthüm- 
lichkeifren finden sich auch im Altslov., sie sind daher 
nicht zu verwischen, sondern zu bewahren. 
§. 23. Die älteren Handschriften kennen Y für oy nur ausnahms 
weise: selbst die aus der zweiten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts 
stammende Abschrift des Mönchs Lavrentij hat, wie aus dem Facsimile 
im noAHoe Coopame ersichtlich ist, oy und Y : <>YAa,4,HBZ, K YAY5 
ja sogar der ,/lhTonnceni. Ilepenc.iaiMfi CyagaatcKaro aus der 
zweiten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts hat in der Mehrzahl von 
Fällen oy» nicht Y- 
Im Nestor ist demgemäss OY zu schreiben. 
TU. z. 
§. 24. z wird häufig durch o ersetzt: BO 4. 18; 26. 10; 27. 1. 
E03BATH 103. 17. B03A’k 23. IX; 115. 19. bo3ka\y 29. 30; 30. 
20; 38.17. bohhy 44.27; 60.10; 59.35. für bz iihy (Hankenst. 92.); 
bohz 26. 30; 87. 14; 110. 19. für bznz 81. IV. BOciraTH 82. 31; 
101. 20. OTOCAdTH 15. 1. OBOAhlilTH 4. IV. OKOMBAiaTH 71. 14. 
Sitzb. a. phil.-hist. CI. XIV. Bd. I. Hft. 2