Über die Sprache der ältesten russischen Chronisten. 
11 
eben so neben ayz auch aayz: BZüHianyz, H3AvfcHiaa)fZ, nouia^z, 
raarortaa^*, pTdAdayz, n'kcHocaoßaiaa)fz, szBaayz, AHBAiaayz, 
KpHHaayz, O/wpaHaajfZ u. s. w., und 'kayz neben ra\*z: E'ka)(z 
und E'krayz, HAvtayz, cM-kayz —Ba^z, TkpmaYZ, yoTiayz, 
c-kAra^x, HAiayz, AAHrayz, B-kArayz, rNETiayz, pacTiayz (cre- 
scebam). Die Zusammenziehung des iia zu ia ist eine den russischen 
Quellen eigentümliche Erscheinung: man vergleiche das, was unten 
über ia für altslov. ’k gesagt wird. 
In diesen Fällen ist daher aro, ta y z für aaro, ia a y z 
und 'k a y z zu schreiben. 
II. £. 
§. 8. Für e, r k liest man häufig o: CTCHaTH 92. II; 92. IV. 
per. 31. 27; 51. 10. für CTfNaTH 50. 28. per. 20. 35. CTENaNkE 
62. 24. CT’kHaHif per. 97. 29. comipa 35. IX; 107. V. für cfcßHpa 
107. 17. cOE’k 64. 11. für CEEii. 
Im Hankenst. ist eine solche Verwechslung nicht wahrzunehmen: 
CEKiapa 120. a. 
Es ist daher das organische E zu sehreib en: ctEHaTH, 
ce K’kipa. 
§. 9. Umgekehrt liest man £ für o: A f '" fcTHKX 19- 1- für A 0- 
/HECtukzper. 10.18. (dü^E'cmxoj) aeahiühz per. 71. 3. für aoaVihnz 
aus A<*A\iaHZ, a^'M^üihz 81. 17; 81. 23. HECTEpz 1. II. per. 46; 
72. 32; 75. 8. beakihk 62. II. BEAMHiaHHHZ 5. 8; 5. 28. für bcakihb 
62. 3; 85. 28. BOAkiNiaNHNZ 5. VI; 5. XV. und BOAMHki^k 5. VI. 
CEA\j'Hk 11. 3; 11. 14; 11. 15. per. 7. 3; 103. 31. altslov. cOAoynk 
sup. 146. 2; 146. 10; 148. 18. nEp^oypiH (ffopyöpjog) per. 100. 6. 
30B£A\z part. praes. pass. 2. 5. für 30BCUHZ 11. 5; vielleicht auch 
in TEA’kra 5. 18, wofür neusl. tolige, magy. toliga, taliga. Eben so 
in TEnEpBO 43. XIII; 47. XI. für TonspBO 43. 20; 47. 29. In EpsrE- 
hobz 49. III. für opHTEHOBZ 49. 7. hat £ für e> denselben Grund, 
wie in mepzAAHZ für lopfiav-ns. 
Es ist hierAO'VVECTHKZ, a<*Allianz, BOAkiHk, cOAyHk, 
nopijioypiii, 30bomz und wohl auch HECTopz zu schreiben. 
§. 10. Auslautendes £ fällt nach jk manchmal ab: jkz per. 27. 
21. Toy>KZ per. 91. 21. für ToytKE, ToyjKAU np-fcjKZ per. 3. 1. 
für np'ktKE, np'kiKAf u. s. w. 
£ ist auch im Auslaute nach JK zu bewahren: 3; £.