8 
Franz M i k 1 o s i c h. 
so wird man wohl nicht geneigt sein in allen angeführten Fällen a 
wieder herzustellen. 
Ob o oder a zu schreiben sei, muss für jedes einzelne 
Wort besonders bestimmt, und dabei sowohl das Altslov., 
als auch der Umstand berücksichtiget werden, ob nicht 
die Quellen den einen von beiden Buchstaben in einer 
überwiegenden Mehrzahl von Fällen darhieten: es wird 
daher zu schreiben sein, da im Altslov. stets nur 
so geschrieben wird und d e r L a v r e n t. k e i n o A A\ z k e n n t; 
dagegen ist die Form cotohj der Form c a t a n a vorzu 
ziehen, da die älteren altslov. Handschriften und der 
La vre nt. so schreiben. 
b) In einheimischen Wörtern: BZ/t,ccipraTH per. 84. 28. pa3- 
AOßaaa per. 86. 15. ikehoaui 63. 10. noKopiaTH per. 81. 32. kaa- 
Aoaia 59. VI. aackobz 89. 16. per. 94. 12. HSNtMoraTH 46. 32; 
115. 28. per. 62. 14. ncuworaTH per. 76. 23. npHCTpoATH per. 
3. 27. crpaNcuMa 92. 15. CTpaNOMZ per. 50. 32.TpiacoA\euuzl7.7. 
Namentlich findet diese Verwechslung Statt nach A und p: AO,\kta 
10. 4; 15. 1; 15. 3. AOKOTk 3. 3; 38. 30; 38. 31. für AAKOTk 
82. 26. per. 21. 7. hsbaohhth per. 8. 25. (über baokoy für KA'kKCnf 
wird unter 'b gesprochen); —pe>3— 102. 28; 104. 40; 109. 22. 
für pa3— 18. 12; 71. 26; 90. 6. po3HO 37. III; 109. 20. pc3kHZ 
per. 35. 17. für pa3H0 28. 15; 34. 3; 85. 20. und pa3kNZ per. 34. 4. 
pocTH 71. 22. pocTHCAaßZ; poAia (poAkia 118. 6.): vergl. neu- 
slov. ral (aratio). 
Im Hankenst. haben wir blos aokotz (plur. gen.) gefunden. 
Es ist daher zu schreiben: ßZAßapraTH, pa3 f \akaaa, 
n o k a p ra t h u. s. w. u n d aa a k ra, aa k ot k, h 3 ß a a m h t h u. s. w. 
§. 4. Umgekehrt findet man öfters a für o: 
a) In entlehnten Wörtern: a^aHAH (ädtovat) 42. 3; 56. 21. 
ANaTaAiH (Anatolius) 49. 25. aHTia)fzcKiH (antiochenus) 49. 26. 
apHTCHZ (Origenes) per. 30. 20. CijfTaHKZ (octoechus) per. 7. 25. 
aga\|raAMki per. 37. 8. für Oßca— 58. 1. aus tßca— 
MaNacTkipk 67. 33; 68. 12; 68. 17. AApaiuapiaHZ 39. 11. für 
Aipa/MopiaHZ 17. 6; 86. 31; 88. 28. HaMaKanc>Y HZ per. 34. 22. für 
HCuMOKaHOYNZ; HapuH 3. III. für NOpuH 3. 6. richtig HopH4H(Norici) 
per. 1. 1. PYAABZ13.2; 13. 31. für pYAOßz, pYAZßz altnord. Hrolfr; 
coAOMaHz(Salomon) 26. 22; 26. 28; 34. 17. für coacumohz 34. VIII;