Über die Sprache der ältesten russischen Chronisten. 
5 
Jahrhundert in Russland geschriebenen Codex Hankensteinianus der 
kaiserlichen Hof-Bibliothek consequent eintritt, oder oh nicht in ein 
zelnen Fällen auch die altslovenische Regel beobachtet wird. Im 
ersteren Falle muss nach dem unter III. ausgesprochenen Grundsätze 
die Eigentümlichkeit der Handschriften bewahrt, im letzteren hin 
gegen in der Regel durch die entsprechende altslovenische Form 
ersetzt werden. Wir legen dem Texte die Abschrift des Mönches 
Lavrentij vom Jahre 1377 zu Grunde, und citiren nach der Aus 
gabe der archäographischen Commission (Petersburg, 1846): die 
erste Zahl bezeichnet die Seite, die zweite, wenn sie arabisch ist, die 
Zeile im Texte, wenn sie römisch ist, die Zeile in den Anmerkungen; 
per. bedeutet den .-IbTonHceivn IIcpeu(:.iaB.in-Cy3/i 1 a.ij 1 CKaro na^ana, 
II. M. Oöo.ieHcmiMii. (Moskau, 1851.) 
Erster Abschnitt. 
Cautfeöi'c. 
A. Vocale. 
I. a. 
1. Für a, la liest man häufig e, T k nach den palatalen, dem 
Sibilanten und den erweichten Consonanten, und zwar im 
An-, In- und Auslaut: (MasoHia 7. III. d. i. leausOHia für 
aa\a30Hia 7. 3. per. 9. 36; 11. 9; 58. 14. f3AHTH per. 9. 31; 
68. 25; 78. 38. für kbahth per. 46. 22. tyaTH per. 47. 25; 
79. 20. lAtNif (rö edere) per. 51. 36. tpocaaK* per. 32. 13. 
(womit zu vergleichen UpoaSläßog beiCedr. II. 515.) ei|je per. 27. 
23. für alpt. — rptufNiinx 15. VI. für rp£ i iaHHN%; rpzufE per. 17. 
25. für rpxuaie, ropkuaie; rpnuummz 33. 11. für rpawaHHHZ 
98. 29; 113. 34; 116. 1. y°^*uj£ 6. III. für Y^aiuf; EOAkUiff 
sing. gen. fern. 78. 24; 87. 9. für EOAkLuara; nOAEMZ (Polanis) 4. 
VIII. für ncAHMZ; noA^x 8. VII. für noAia^x 5. 1. KapErx 
4. II. KapfJKkCKÄ 2. XVI. für Bapiarz, naprjiKkCKX; p£3AHk 
per. 90. 9; 92. 12; 92. 19. und p-k3AHk per. 90. 10. für 
pra3AHk; cKap£A'i£ per. 21. 3. für CKapiaAie; awheapx 18. II. für