Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte. 
61 
Bedürfniss, und einen guten Ausgang erhofft er um so mehr, 
als Fenice die Mithilfe der Thessala in Aussicht gestellt hat. 1 
Erst später beginnt er in Folge der Misshandlungen von Seite 
der Aerzte, Besorgnisse zu hegen, 6059: car il crient mout, 
et si a droit, que morte . . soit par le tormant que fet li ont. 
Und vollends, als er das Grab öffnet und den starren Leib 
erblickt, da kann er, der vom Trünke nichts weiss, sich 
allerdings nicht erklären, warum Fen. noch immer bei ihrer 
Verstellung beharrt; er hält sie für wirklich todt und stimmt 
über sie die Todtenklage an. Weit entfernt also, es auffallend 
zu finden, dass Cligös vom Trünke nichts weiss, werden wir 
das wohldurchdachte Verfahren des Dichters preisen. Auch 
mag darin, dass die Frauen ihr Vorhaben Cliges nicht mit 
theilen, ein feiner psychologischer Zug liegen; mussten sie doch 
besorgen, dass CI. sich dem gefährlichen Experimente widersetzen 
würde. Durch die Unkenntniss Cl.’s gelangt die Erzählung zu 
grosser künstlerischer Wirkung. Wie nüchtern hätte sich die 
Ausgrabungsscene gestaltet, wenn Cliges dem Aufhören des 
narcotischen Zustandes ruhig entgegengesehen hätte! 
Auch gegen das Betragen der Aerzte macht F. eine 
Einwendung: 
Dieses Zureden der Aerzte, die scheintodte Fenice möchte doch 
erwachen, ist unglaublich naiv. Da der Schlaftrunk dieselbe für eine 
bestimmte Stundenzahl in Starrkrampf oder Betäubung versetzt hat, 
so kann sie doch unmöglich, auch wenn sie ihr Bewusstsein gehabt 
und alles gehört hätte, ja wenn sie sogar wirklich gewollt hätte, die 
Aufforderung der Aerzte befolgen. Wie 6230 f. beweist, 2 hatte Kristian 
die richtige Auffassung dieses Zustandes. Um so unerklärlicher, dass 
er so hat schreiben können. Dieselbe irrige Ansicht kehrt 5956 
wieder. 3 
Kristian weiss freilich, wie es mit dem Schlaftrünke und 
seinen wunderbaren Eigenschaften steht; die Aerzte aber haben 
keine Ahnung, dass Fen. narcotisiert sei, denn sonst würden 
sie davon irgend eine Erwähnung thun. Eine so richtige 
Diagnose, wie sie F. von ihnen erwartet, muthet ihnen 
1 Et Thessala qui m’ a norrie .. wl i eidera par huene foi. Die Hilfe, die 
sich Fen. von der Amme verspricht, ist, wiederholen wir es, im all 
gemeinen Sinne zu verstehen; an einen Schlaftrunk denkt sie dabei nicht. 
2 Einsi la cuident amuser et deqoivre, nies riens ne vaut, qu’ eie n’a soing u.s.w. 
3 Es sind die Verse (sieh liier unten), in denen die noch schlafende Fen. 
Cliges beruhigen möchte und es nicht kann.