VIII. Abh.: v. Grienberger. Untersuchungen zur gotischen Wortkunde. 
l 
VIII. 
Untersuchungen zur gotischen Wortkunde. 
Von 
Theodor von Grienberger. 
JJiese Untersuchungen zur gotischen wortkunde nehmen 
ihren ausgang von einer eingehenden lesung des Uhlenbeck - 
schen etymologischen Wörterbuches. Sie wenden sich vorzugs 
weise an punkte, wo Uhlenbeck versagt oder nur weniges 
und unsicheres bietet, sie sollen also Uhlenbeck ergänzen, nicht 
ersetzen. Erweitert wurden in diesen Untersuchungen, die 
sich stilistisch zumeist in der knappen ausdrucksweise des 
Wörterbuches bewegen, vor allem die innergermanischen be- 
ziehungen des gotischen Wortschatzes, dann die germanisch 
baltischen; auch einige neue germanisch-griechische gleichungen 
aufzudecken scheint gelungen zu sein. 
Gewicht gelegt wurde im besonderen auf genaue be- 
stimmung des begriffswertes der einzelnen gotischen Wörter, 
da sich in manchen fällen zeigt, dass die von den Wörterbüchern 
angegebenen bedeutungen den sinn des gotischen Wortes ent 
stellt wiedergeben. Wenn z. b. Schulze für wlizjan xiva 
die bedeutungen Jemandem ins gesicht schlagen, eine beule 
schlagen* angibt und das Wörterbuch zu Stamm-Heyne’s Ulfilas 
die erste bedeutung beibehält und an zweiter stelle ,züchtigen* 
ansetzt, Uhlenbeck aber ,schlagen, kasteien* interpretiert, so 
trifft nur das aus dem ,castigare* der lateinischen Version ge 
flossene ,kasteien* den sinn des Wortes in annähernder weise, 
während die übrigen auslegungen desselben eigentlich monströs 
sind. In der that stammt die erklärung ,ins gesicht schlagen* 
weder aus griech. uitom<££eiv, das ,unterdrücken* heisst, noch aus 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXLII. Bd. 8. Abh. 1