V. Abhandlung: Nöldeke. Fünf Mo'allaqät. II. 
l 
V. 
Fünf Mnallaqat, 
übersetzt und. erklärt 
von 
Th. Nöldeke, 
corresp. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
II. 
Die Mo'allaqät 'Antara’s und Labid’s. 
Vorrede. 1 
Die Mo'allaqät 'Antara’s und Labid’s sind, wie ich schon 
im ersten Hefte (S. 13) ausgesprochen habe, recht typische 
Qaslden. Diese Dichter sind nicht Anführer grosser Stämme, 
die mit Fürsten verhandeln, sondern echte Beduinen Mittel 
arabiens. Die Gedichte führen uns die verschiedenen Scenen 
der Natur und des Menschenlebens vor und behandeln die 
specielle Situation erst gegen das Ende hin, alles wie in zahl 
reichen anderen Erzeugnissen der altarabischen Poesie. 
Ich habe im Commentar diesmal noch etwas mehr Belege 
für die Bedeutung der einzelnen Wörter gegeben. Ich hätte 
Abkürzungen: 
A = A'lam. 
Addäd = Ibn Anbärl, Addäd. 
Agil. = AghänI. 
Chiz. = Chizänat al-adab. 
Gamli. = Gamharat aä'är al'Avab. 
Gauh. = Gauhari. 
Sam. = Hamäsa. 
Sudh. = Diwan Hudhail. 
Jaq. = Jäqüt. 
Ibn Dor. = Ibn Doraid’s Istiqäq. 
Ibn His. = Ibn Ilisäm. 
Muf. — Mufaddalljät. 
N. = Nahhäs. 
Sib. = Sibawaih. 
T. = Tebrlzl. 
Tab. — Tabarl. 
Z. = Zauzanl. 
Labid (Ch) ist Chalidl’s Text des Labid, Labid (H) der A. Iluber’s 
(herausgegeben von C. Brockelmann). Die sonstigen Abkürzungen sind 
selbstverständlich. 
Sitzungsker. d. phil.-hist. CI. CXL1I. Bd. 5. Akk. 
1