88 
III. AVhandlmig: Bittner. 
VI. Form), und p. kähil ,lässig'; (im p.) mutälasi 
,verwest' und p. läsä ,Aas'. Auch mämhür ,versiegelt 1 
und x^^ tämhlr ,Siegelung' verdienen Beachtung — Part, 
pass, und Verbalnomen der II. Form von p. muhr ,Siegel'! 
Sonst werden im Persischen und Türkischen derartige 
arabische Weiterbildungen nicht-arabischer Elemente höchstens 
scherzweise formiert. Vgl. Kazimirski, Dialogues franc.-persans 
p. 348: cxis 1j ^ ' üW j' 
_cb - - , ^ (ol J £X° 
,Un lettre persan a fait a ce sujet une sentence composee de 
mots persans auxquels il a donne des formes arabes: „Celui 
qui prend du the et ne fume pas le calion, c’est comme s’il 
n’avait pas pris de the“.' 
Hier sind von p. tsä(j) ,Thee' und p. käs (Stamm 
von kästdän ,ziehen (Tabakrauch einziehen), rauchen 
arabische Verbalformen gebildet worden tatsa'tsa und 
takaskasa). 
Im Türkischen sagt man Spasses halber z. B. j-olo ^b) 
aja'am tanäsur etdi ,ich habe auf meinem Fuss eine 
harte Haut bekommen'. Hier ist von t. x^ nasyr ,Hühner- 
auge, harte Haut' ein arabisches Verbalnomen der VI. Form 
(tanäsur) gebildet worden. 
Mehr Beachtung als derartige sprachliche Spielereien ver 
dienen etliche ausserhalb des Arabischen entstandene arabische 
Ableitungen von arabischen Wurzeln. Im Persischen finden wir: 
harräf ,Schwätzer, Vielreder' von a. l iar f> ^ as ' m 
Persischen neben ,Buchstabe' auch ,Wort' (parole) bedeutet, 
d. h. oharfzädän sprechen', crrrS- harf-tsin 
,Wortklauber' u. dgl. 
’akkäs ,Photograph' von a. ‘aks, das im Persischen 
,Photographie' bedeutet (eig. Reflex) — so auch im 
Hindustäni. 
jjUixx. mä&säk ,Abrichter, Exerciermeister', von a. ma ^h 
das im Persischen ,exercieren' bedeutet. 
Gehören hieher auch kalläs ,Schalk, Schelm' und 
Icalläb ,Falschmünzer' (von a. kälib, t. p. kalb 
,falsch' vom Gelde)? Der letzte Ausdruck kommt auch im 
Arabischen vor.